Редактирование переводов классики японской поэзии.

Alex Sikorsky: литературный дневник

Средь гор осенних — клён такой прекрасный,
Густа листва ветвей — дороги не найти!..
Где ты блуждаешь — там
Ищу тебя напрасно:
Не ведомы мне горные пути...


* * *


Когда увидел я теченье той реки,
Что унесла навек от нас тебя,
Прекрасное дитя, —
Такой ещё тоски
Не знала никогда душа моя!


* * *


Вздымается волна из белых облаков.
Как в дальнем море, средь небесной вышины,
Я вижу пред собой —
Скрывается, плывя,
В лесу полночных звёзд — ладья луны.



Другие статьи в литературном дневнике: