И вся недолга. Фантазия о женской эрудиции
Рафаэль-Мендель
С этой женщиной я проводил бесконечность часов,
Поражался уму, эрудиции, знаниям разным,
Мне казалось, общение с ней – удивительный праздник,
И продолжить его я в семейном кругу был готов.
Как она разбиралась в полотнах Моне и Дега!
И стихи приводила из редкостных книг Элюара!
- Несомненно, мы с нею по жизни прекрасная пара, -
Я подумал беспечно, женился – и вся недолга.
За семейным столом мы сидели в печальном молчанье,
Лишь однажды, нарушив его, мне сказала она:
- Где ты был, шаромыжник?
Я ночью металась одна!
Вместо милого смеха послышалось злое рычанье.
Захотев оправдаться, я много резонов привёл,
Ведь ночная работа – обычный удел журналиста.
Но она закричала:
- Всё бредни!
Здесь что-то нечисто,-
И назвав меня "дрянью", семейный покинула стол.
Я решил ей напомнить, что в мире есть некий Дега,
Что стихи Элюара – прекрасный предлог для беседы,
Но она в неожиданном гневе сбежала к соседу,
Чтоб беседовать с ним о высоком – и вся недолга.
Я живу одиноко, захлопнул и окна, и двери,
Лишь читаю романы, как сказки, в ночной тишине,
И они отзываются болью обиды во мне,
Потому что я женщинам умным упорно не верю.
Рафаэль-Мендель
3 ноября 2015г.
Простые русские люди огрубили эти слова на свой лад и произносили их «шарамы», а французов, грязных, оборванных и голодных, называли «шаромыга» или «шаромыжник». Так произошло это слово.
Доброго дня , дорогой Рафаил!
Мне пришлось заглянуть в словарь , чтобы разобраться со словом "шаромыжник".
Смею предположить , что "эта женщина в стихах" владела в совершенстве французским языком , что делает ей честь!
А стихи можно и не комментировать , всё разложено по полочкам , некоторые ещё ходют в рваных халатах , непричёсанные и испытывают стальные нервы своих мужей с утра до ночи, напрочь забывая , что есть в мире великие импрессионисты, поэты и Поэзия и забывая свои клятвы и обещания
стихи Элюара " В стране обетов..."
В стране обетов наших три замка я воздвигла
Один для жизни один для смерти один для любви
Я точно сокровище прятала
Таила заботы и горести
Жизни счастливой своей
В стране великой ласки я три плаща соткала
Один для нас для двоих и для мальчика два плаща
У нас были руки похожие
И мы друг о друге думали
Мы украшали землю
В стране ночного мрака три огонька нашла я
Темная ночь наступала и все мешалось во сне
Наш мальчик надежда цветок зеркало глаз и луна
Мужчина без внешнего лоска но с ясной и мудрой
речью
Женщина тоже без лоска но с певучими нежными
пальцами
Внезапно пустыня вокруг
И я одна в темноте
Из мрака вынырнул враг
И я одна на земле
Одна с любовью своей.
Не знаю чей это перевод к сожалению и хорош ли он ?
Конечно, семейная жизнь - это огромный труд и терпение
Как тут не вспомнить , что Ложка хороша к обеду
На Руси существовал обычай: мужчине во время родов его жены вручали столовую ложку и заставляли есть смесь из горчицы, перца, хрена, соли, уксуса и сахара, чтобы тот почувствовал, каково приходится его жене.
Многие семьи ведь просто разваливаются на глазах при первых трудностях, какие уж там Моне и Дега!
Вот и вся недолга
Я наверное намешала всякой всячины в своем отзыве и получился несусветный коктейль , уж не знаю можно ли его пить?
Спасибо , дорогой Поэт!
Ты мудр и недосягаем в своей мудрости , прекрасное произведение искусства!
с благодарностью и любовью
Галина Ашмянская 04.11.2015 11:31 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Галчонок! Ты меня побила эрудицией. Ещё одна такая рецензия, и я с чистой совестью уйду на покой.Не о чем будет писать. С доброй улыбкой.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
