a-ha interview on German TV 28. 07. 10 мой перевод
a-ha interview on German TV 28.07.2010
www.youtube.com/watch?v=VK3u_Y06Kak
Ж: Мортен...
М: Да?
Ж: 30 лет, почти 30 лет, 25 - Аха... Я помню эти годы очень хорошо, должна сказать...
М: (со снисходительным удивлением) Ты?
Ж: Да-да. Почему теперь – конец?
М: Ну, я не думаю что это конец. Я вижу это как начало чего-то нового.
Мы отдавали Аха все так много раз, и, я думаю, это прекрасно: иметь возможность остановиться вот так и, оглянувшись, охватить 25 лет большой карьеры, и так много вещей, через которые она нас проводила.
Это привилегия – быть в такой позиции, уходить со сцены после еще одного успешного раунда снова.
Поэтому есть много причин быть благодарным за много вещей.
Ж: Значит, вы хотите остановить, - не знаю, это не лучший вариант сказать «остановить», - «завершить» Аха до того как она завершиться все равно?
М: Да, до того как ты просто… до того как она распадется.
Ж: Да…
М: Для меня это не то что мне нужно выбросить Магнэ и Пола из своей жизни.
Ты знаешь… все может случится, всякое… но для меня – мне нужен открытый горизонт. И… это дает мне его. Это не означает что я не собираюсь сотрудничать… Я не знаю. Я действительно не хочу знать. Я нуждаюсь в том чтобы не знать. Мне нужно просто чтобы это было так. Мне нужно чтобы это было неопределенным.
Это принесет другие вещи, для всех нас.
Ж: Ты бы назвал их своими друзьями после всех этих лет?
М: Конечно, я имею в виду, я… что такое дружба?
Ж: Сотрудничество?
М: Да? Значит наверное ты можешь начать с этого :) Это…
Ж: Я имею в виду, будете ли вы контактировать прямо после распада?
М: Мы не… Мы больше друзья чем бизнес-партнеры. Но, больше чем то или другое, мы - партнеры по ощущению музыки. Это то, что у нас есть нечто общее, что сглаживает огромную разницу между характерами нас троих. Потому что мы очень-очень разные личности. Мы реализуем наши амбиции разными способами на одном уровне. Это не одинаковые амбиции. Но они – на одном уровне. Мы ожидаем многого от самих себя и от группы и один от другого И в этом наши мысли встречаются, и это что-то вроде мечты этой группы, что соединило нас вместе и это сильная вещь которая действительно держит нас вместе. А потом дружба приходит с этим. И, конечно, разлады, несогласие, все это приходит с этим.
Ж: Давай поговорим о ваших фанах. Ты наверное не помнишь, но в марте 1992…
М: Я помню фанов, да, я помню фанов, даа! :)
Ж: Нет, я имела в виду не помнишь меня…
М: Окей.
Ж: …потому что у нас был глубокий контакт глазами, когда ты был на сцене.
М: Мне понравилось, и ты думаешь, я этого не помню? :) Ты была там действительно?
Ж: Я была убеждена что ты смотришь только на меня, как и каждый в том помещении. Каждая девушка была убеждена. Это было давно, и я думаю, ты не помнишь меня потому, что я сильно изменилась.
М: Ты изменилась?
Ж: Давай поговорим о фанах которые изменились за все эти годы…
М: Но я думаю что твой дух изменился.
Ж: Я не знаю, но…
М: Значит, ты не знаешь, на ЧТО я смотрел?
Ж. Нет, но может, они (выросли? -??? Прим. Пер.) Я слышала раньше бросали цветы и плюшевых мишек, что же бросают сейчас?
М: Камни!
Ж: :) неужели все так плохо? Но скажи мне, может заметна какая-то разница между аудиториями?
М: Да, они становятся более странными. То есть теперь мы получаем нижнее белье от плюшевых мишек.
Ж: :) Пол сказал что теперь у вас три поколения слушателей, фэнов.
М: М-м… один. Два… Три.
Ж: потому что младшее поколение приходит на ваши концерты как и всегда.
М: (кивает)
Ж: и еще есть первое поколение поздних 80-х. (the late eighties)
М: и леди 80-х (eighties laidies)
Ж: да, точно :)
М: и их детей, они приходят с мамами и папами. Потом есть дети которые уже не дети и они не хотят приводить своих мам и пап с собой.
Ж: Значит ты действительно не узнаёшь что они там есть? (?)
М: Нет, конечно да. Некоторых людей я узнаЮ, потому что они невроятно… Я не знаю как они это делают, но некоторые люди, некоторые фаны… и они все имеют причины для того чтобы делать то что делают и находиться там.
Для меня, я никогда не чувствовал себя комфортно с термином «фан» потому, что это такое общее обозначение для людей которые не одинаковы. Они настолько индивидуальны. Все они. Я думаю о них как о людях.
Я не обьединяю их в группу.
Ж: Смотря старые видео, поздних 80-х, Take On Me например, видя себя, о чем ты думаешь?
М: Ну, я не очень нравлюсь себе там, но я... ничего не изменилось, я так же не нравился себе когда увидел его в первый раз.
Ж: :) Это что-то, касающееся моды, или личные чувства, когда ты видишь себя, я имею в виду, это было много лет назад?..
М: я не оч люблю видеть себя, поэтому я стараюсь избежать этого.
Ж: ок
М: потому что это был личный вопрос, правильно?
Ж: правильно,
М: Правильно… Тогда я дал правильный ответ.:)
Ж но я не верю тебе. У тебя не было бы такой выдающейся карьеры. Я имею в виду: все любят смотреть на тебя…
М: Я… поверь мне, я не купил ни одного нашей записи. Так что карьера ничего не смогла сделать с моим финансовым положением. Я не был фаном.
Ж: Нет-нет, я уверена, ты говоришь правду, потому что я покупала их.
М: Да.
Ж: Но я имею в виду…
М: Но я не люблю видеть себя… на видео.
Ж: это не реально.
М: почему не реально, я думаю, это естественно.
Ж: Ну потому что ты так уверен в себе, каждому нравится смотреть на тебя. Каждый любит смотреть на тебя…
М: Но моя уверенность в себе не обязательно основана на том как я выгляжу.
Ж: Нет?
М: Нет. :)
Ж: ок)
М: Она основана на том, кто я есть. Что я есть.
Ж: И, как бы ты сказал, кто ты?
М: Кто я? (пожимает плечами)
Ж: Ты говоришь что не любишь смотреть на себя.
М: Я ощущаю… Здесь я имею в виду что я ощущаю свой потенциал в вещах и в мире потенциалов и возможностей. И я знаю… я ощущаю мою наполненность. Я знаю что я могу делать много вещей. И моя боль в том что у меня нет возможности делать все вещи которые я бы хотел делать.
Ж: в первую очередь?
М: :) Так много всего чем я бы мог заниматься… сам. Где я знаю я могу что-то изменить, могу чтото оживить или заставить что-то работать. Во многих отраслях, действительно. В других видах искусства, это может быть скульптура или живопись, рисунок, это может быть индустриальный дизайн. Но это требует времени чтобы делать это или вызовов чтобы делать это. В отраслях психологии... Ради этого... что у меня хорошо выходит – это задавать правильные вопросы. И с этого это все начинается.
Ж: И это абсолютная правда. Но давай вернемся к моде 80-х и к видео. Я читала что твоя дочь сказала что любит твой стиль на тех видео…
М: да, ей никогда не нравится то как я одеваюсь сейчас.:)
Ж: что бы ты сказал если бы она встретилась с таким парнем каким ты был тогда?
М: с таким парнем?
Ж: да, так же одетым как ты тогда
М: что бы я сказал? Это ее жизнь. Я бы постарался проверить его характер. Это бы меня заботило. Мне все равно что он одевает.
Ж: я не имела в виду только внешнее и то как он выглядит, также и внутреннее.
М: Если б он был как я?.. УДАЧИ!...
Ж: окей.:) Она однажды сказала она бы хотела проводить больше времени с тобой. Что ты почувствовал когда услышал это?
М: я услышал сейчас. Она не говорила это мне никогда :)
Ж: ок, я читала это в интервью, вы оба…
М: нет, она бы хотела, но ей нужно… я бы хотел этого тоже. Но ей нужно сделать так, чтобы это случилось наконец, потому что она все время занята И потому, что я отсутствую, я там где я есть, ей нужно больше внимания уделять моему расписанию и смотреть: ага, сдесь свободное «окно», а я должен быть уверен что я тоже свободен, чтобы мы могли встретиться. И я действительно честно делал много попыток чтобы проводить больше времени с Томиной, потому что я… мы оба нуждаемся в этом. По очевидным причинам.
Но она подросток, и она занята, у нее постоянно меняется график, и она не достаточно взрослая чтобы понять, что ей нужно завести календарь. Мне потребовалось много времени чтобы понять это. Если ты хочешь уважать время для семьи, ты должен записать это как в бизнес-план. Потому что часть бизнес-календаря размечена как год (?), будь это бизнес-год или год отдыха или год семьи – это один и тот же год. И когда он красным крестом отмечен везде, ты должен сделать это также для времени выделенного семье.
Ж: и она не единственный твой ребенок, по-моему, у тебя 5 детей, правильно?
М: да.
Ж: так что…
М: в Норвегии :)
Ж: Это жизнь полна дел в кругу семьи?
М: да. Потому что она расширяется.
Ж: и у них даже большая разница в возрасте.
М: очень большая, от почти 2 до 21
Ж: это поразительно.
М: я думаю это нормально, я думаю это естественно, я имею в виду. Я не думаю что каждый имеет 5 детей, но мне посчастливилось иметь 5.
Ж: и как ты совладаешь с… Я имею в виду это 5 детей от разных матерей…
М: конечно!
Ж «конечно!» :) трудно ли справляться с этой ситуацией?
М: я бы не произвел 5 детей от одной женщины. Это было бы слишком… большая просьба, я думаю.
Ж: :) что ты имеешь в виду: слишком большая просьба?
М: для одной женщины выносить 5 детей.
Ж: а! ок :)
М: нет, я знаю. Это то что случилось.
Ж: что ты будешь делать через 2 года? ты остановишься в декабре, и… о том, что будет делать Мортен Харкет. Он будет петь или он будет занят в разных профессиях, в психологии… Или это творчество, ты сказал что хочешь быть более творческим…
М: я думаю лучше подождать пока они пройдут, эти 2 года.
Ж: нет планов?
М: я не сказал это. Я просто сказал что говорить на счет планов – не буду. Когда я общаюсь со СМИ, это потому что на это есть реальные причины. Я не спекулирую на том что я буду делать.
Ж: ок, значит ты не скажешь нам, планируешь ли окончить карьеру певца?..
М: я – это я.
Ж: и ты – певец.
М: и я, для кого-то, – певец. Я могу отвечать на вещи таким образом. Это будет, знаешь, неправдоподобно если я просто прекращу петь. Я не думаю что это может случиться.
Ж окей! Так что есть надежда для нас усышать твой очаровательный голос снова!
М: если вы захотите этого :)
Ж: да, я хочу.
Обращение Мортена к зрителю:
М: привет! я не видел что ты тут, но привет! мы сидели тут пол часа и я не заметил тебя, но мы прямо сейчас на Хойте-лойте (??) на ZDF и провели чудесно время)
Перевод: Мария Кононенко
Другие статьи в литературном дневнике:
