Здесь немного расскажу о каждой из трёх книг, которые мне вчера принёс посмотреть друг Тимур, приходивший в гости. Он востоковед. Тюрколог. И 26 июня выступал с докладом "наверху"...
1. Омар Хайям. Рубаи: Антология русских переводов. СПб.: "Искусство -СПб", 2005. - 463 с. Тир. 1000 экз.
- - - - - -
2. Омар Хайям. Рубаи: Пер. с перс.-тадж. - Л.: Сов. пис. 1986. - 320 с. (Б-ка поэта. Большая серия). Тир. 100000 экз.
- - - - -
3. Омар Хайям. Руба'ийат. Часть II (том 2 из двух). - М.: Изд-во вост. лит-ры. 1959. 89 с. + (Памятники лит-ры народов Востока. Тексты. Малая серия). Тир. 10000 экз.
- - - - - - - -
1. С О Д Е Р Ж А Н И Е
стр.
5 - От составителя
7 - Рубаи
383 - Омар хайям и хайямовские четверостишья-рубаи
391 - Русские переводы рубаи Ом.Х.: краткий исторический обзор
432 - Сравнительный анализ стихотворных переводов рубаи Ом.Х.
443 - Комментарии
451 - Глоссарий
457 - Публикации
- - -
Даны результаты сравнительного анализа переводов (с 1891 г. по 2004 г.) 78 переводчиков! Некоторые рубаи представлены в 20 разных переводах! У некоторых есть подстрочные переводы. Варианты отбирал составитель Малкович Роальд Шлемович.
* * *
2. С О Д Е Р Ж А Н И Е
стр.
5 - Ом.Х. и хайямовские четверостишья. Вступительная статья З.Н.Ворожейкиной
43 - Ом.Х. в русской переводной поэзии. Статья З.Н.Ворожейкиной и А.Ш.Шахвердова
РУБАИ
I - с 69 по 209 стр.
II - с 210 по 228 стр.
III - с 229 по 234 стр.
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. эдвард Фитцджеральд
237- Рубайят Ом.Х. Поэма. Пер. О.Румера
II - Из ранних переводов Ом.Х.
254 - 256
257 - Примечания
278 - Словарь
283 - Указатель первых строк рубаи на языке оригинала.
295 - К иллюстрациям
* * *
3. С О Д Е Р Ж А Н И Е
стр.
7 - От редактора - (редактор Е.Бертельс. 25 мая 1957 г.)
9 - Предисловие - (Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)
27 - Руба'ийат - 293 стиха
86 - Примечания - (их 51)
91 - Текст - (на языке оригинала)
. . . . . . . . .
Хочу прочесть (и надо бы до 26 июля) все предисловия во всех трёх книгах.
Вроде бы простая задача. Но времени у меня уйдёт целый день как минимум.
Интересно, конечно. Но это скорее любопытство...
Мой интерес становится всё избирательнее. Время поджимает.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
