Генрикас Радаускас. Огнём по небесам
Стихотворения и материалы к биографии.
Составление и перевод с литовского Анны Герасимовой.
Университет им. Витаутаса Великого, Каунас. - 2016. - 296 с.
- - - - -
Автор - один из главных литовских поэтов 20 века.
Сторонник и практик "чистой поэзии". Критика называла его "самым европейским" из литовских поэтов.
Представлено двуязычное собрание стихотворений. И это бОльшая часть его поэтического наследия.
Приложение - !!!
- - - - - -
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
стр.
5 - Вступительное слово
С т и х о т в о р е н и я
18 - Тишина
Из книги "ФОНТАН" (1935)
19-29 - 17 ст.
Из книги "СТРЕЛА В НЕБЕСАХ" (1950)
30-54 - их 42
Из книги "ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ" (1955)
55-70 - их 31
Из кн. "МОЛНИИ И ВЕТРЫ" (1965)
71-83 - их 21
Из кн. "СТИХОТВОРЕНИЯ" (1965-1970)
83-89 - их 9
90 - Послесловия переводчика
ПРИЛОЖЕНИЕ
104 - Биографический минимум
Прямая речь
106 - 116
Их писем
119-194 - 4 письма
Воспоминания и другие материалы
205-269
Персоналии
271-290 - их 60!!!
- - - - - - - -
Прекрасная работа! Серьёзная, вдумчивая, тщательная, полная, интереснейшая!
Из "Персоналий" мне понравилась личность Сеземана Василия (Вильгельм)Эмильевича (1884, Выборг - 1963, Вильнюс). Это философ-неокантианец, выдающийся гуманист. До конца жизни - проф. логики Вильнюсского университета.
Одну из фотографий, подаренных падчерице, надписал: "...от философа, который не научился мудрости. Для самоусовершенствования надо уметь смотреть на себя и свои горести с птичьего полёта" (с. 286)
Стихи планирую начать читать в январе, в феврале буду читать Томаса Венцлову (у меня в дом. библиотеке три!!! его книги), а в моём марте - Гинтараса Патацкаса, любимого поэта Анны Герасимовой, переводчика, составителя и друга Г.П.
Буду читать и размышлять, и мечтать снова побывать в Вильнюсе и Каунасе. Очень хочется рисовать! И ещё - выучить литовский язык! Денег нет на учителя. Найти бы Учителя... деньги бы нашла (после выплаты кредита, т.е. в 2020 году)!
Пока это только мечты.
Другие статьи в литературном дневнике:
