Дорогие читатели и читательницы!Дорогие читатели и читательницы! Я не выросла в мире литературоведения. И писать собственные стихи я начала не в раннем детстве. Долгое время стихи оставались незримыми, спрятанными в глубинах моей памяти — до того дня, когда моя любимая родина пережила фундаментальные потрясения и трещины возникли также в повседневной жизни. Так начала я предписывать себе выдержку, записывать невыразимое, описывать недостающие слова, писать против раскола и приписывать себе мужество. Из этого возникла попытка заполнить зияющие трещины накопившимися предложениями, строками и рифмами — поначалу лишь временно, лихорадочно. Бурно струилась кровь моего сердца сквозь старые раны и цепляющиеся надежды, позволяя им срастаться в скромные строфы. Поначалу они рассказывают о трещинах в союзах, о разрушении знакомого мне мира, о войне и мире и о любви между мирами… …которая когда-то провела меня обратно через богатые библиотеки нашего исторического наследия к незабываемым творениям нашей великой культурной истории. Их почти неизмеримое богатство пленяет меня и по сей день — утешающее, умиротворяющее и назидательное, словно убежище: те глубоко одухотворённые, вечно непреходящие свидетельства нашей единой традиции «поэтов и мыслителей». Когда я с полным уважением и с достойным расстоянием пытаюсь иногда последовать их примеру, это происходит в те неопределённые дни, когда при наступлении «бури и натиска» пульсирующие мысли струятся по разветвлениям незначительных боковых русел и, свободно струясь, изливаются на лист бумаги. И тогда, не будучи связанной никаким установленным временем, я чувствую, борюсь и пишу: «За красоту жизни и против её невзгод — от доброты природы, о могуществе любви и за свободу поэзии!» Я рада, если мои стихи и тексты здесь находят хоть какой-то отклик и доверие; вместе с тем я ценю доброжелательный отклик. Где ещё искать диалога, как не здесь? Не менее живо я жду и тех поэтических открытий, которые ожидают меня здесь, на этой впечатляющей платформе. Моя душа плачет. Пусть в смирении и доброте мы преодолеем всякое страдание. Пусть наши сердца вновь согреются друг к другу! Против забвения, за мир и за благополучие всех людей и всех народов! С непоколебимой верой в это! С теплом и искренним уважением, Катарина М. Остхоф
Liebe Leser und Leserinnen! Ich bin nicht in der Literaturwissenschaft gross geworden. Und ich schrieb eigene Verse auch nicht schon seit frueher Kindheit. Lange blieben Gedichte ungesehen in den Regalen meiner Erinnerungen verstaut – bis zu jenem Tag, an dem meine geliebte Heimat fundamentale Brueche erfuhr und sich Kluefte auch im Alltaeglichen auftaten. So begann ich damit, mir Fassung zu verschreiben, Unfassbares aufzuschreiben, fehlende Worte zu beschreiben, gegen die Spaltung anzuschreiben und mir Mut zuzuschreiben. Es begab sich der eigene Versuch, die klaffenden Spalten mit aufgestauten Saetzen, Zeilen und Reimen zu fuellen – zunaechst provisorisch, fieberhaft. Stuermisch floss mein Herzblut durch alte Wunden und klammernde Hoffnungen und liess sie zu bescheidenen Strophen zusammenwachsen. Sie erzaehlen zunaechst von den Rissen in Buendnissen, von der Zerstoerung einer mir vertrauten Lebenswelt, von Krieg und Frieden und einer Liebe zwischen den Welten … … welche mich einst zurueck durch die reichen Bibliotheken unserer historischen Ueberlieferungen fuehrte, zu den unvergessenen Dichtungen unserer grossartigen Kulturgeschichte. In ihrem kaum zu ermessenden Reichtum fesseln sie mich bis heute – troestlich, stillend und erbaulich wie eine Zuflucht: Jene tief beseelten, ewig gueltigen Zeugnisse unserer vereinten „Dichter und Denker“. Wenn ich voller Respekt und mit wuerdigem Abstand versuche, es ihnen gelegentlich gleichzutun, dann an jenen unbestimmten Tagen, an denen bei aufkommendem „Sturm und Drang“ pulsierende Gedanken durch die Veraestelungen unbedeutender Nebenadern stroemen und sich im freien Fluss, formend auf ein Blatt Papier ergiessen. Dann, an keine gueltige Zeit gebunden, fuehle, ringe und schreibe ich: „Fuer die Schoenheit des Lebens und gegen seine Unbilden – von der Guete der Natur, ueber die Macht der Liebe und fuer die Freiheit der Poesie!“ Es freut mich, wenn meine Gedichte hier etwas Anklang und Vertrauen finden; zugleich schaetze ich freundliche Resonanz. Wo sonst wollte ich den Dialog suchen, wenn nicht hier. Nicht minder gespannt bin ich auf die lyrischen Entdeckungen, die mich hier auf dieser beeindruckenden Plattform erwarten. Meine Seele weint - Moegen wir in Demut und Guete alles Leid ueberwinden. Moegen sich unsere Herzen wieder fuereinander erwaermen! Gegen das Vergessen und fuer Frieden und fuer das Wohl aller Menschen und Voelker! Im unerschuetterlichen Glauben daran! Mit Waerme und aufrichtigem Respekt, Katarina M. Osthoff P.S. Bitte entschuldigen Sie meine waghalsige Ambition meine Gedichte mit Hilfe von KI ins Russische zu uebertragen. Ich hoffe auf Milde und Alternativen … © Copyright: Катарина Остхоф, 2026.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
