Вспоминая Яниса Гриммса..
ЯНИС ГРИММС..Уникальный человек..Мощный интеллект..И удивительно чуткий, деликатный и терпеливый в общении..Красной нитью прошёл по моей жизни..Был и остаётся № 1 для меня на этом сайте "Стихи.ру"..
-
Наконец-то, решилась написать о нём. Небольшими ситуационными зарисовками.
Только на реальных фактах, ничего не добавляя и не придумывая..
-
Наше эфирное знакомство с Янисом состоялось в начале января 2011 года, когда я случайно забрела на его страницу..Привлекли меня изумительные баллады - "О старой собаке".."О старой мебели".."О старом графомане"..Грустные..наводящие на размышления, берущие за душу и надолго там остающиеся..На мои восторги по поводу прочитанного, Янис скромно все заслуги приписал переводчику.
На моё непонимание ответил:
"Переводчик, он же философ, мифолог и мифограф, мой земляк и единомышленник, Лосев Фёдор Алексеевич, учился вместе со мной на философском факультете Латвийского гос.унивеситета. Просил меня (особо) не упоминать его имени при публикации моих текстов. А на "обнародовании" их, кстати, настояла моя драгоценная супруга Байба Карловна Грике. Некоторые стишки она сама переводит. Дай Бог ей здоровья и долголетия. "Инда ещё побредём".
Добавлю. На философском факе ЛГУ обучение было только на латышском (во все времена). А пишу я только на латгальском, который в Латвии, несмотря на то, что на нём говорят не менее 200 тыс., а понимают более полумиллиона, считается всего лишь провинциальным "диалектом". То есть не признаётся не только в качестве государственного, но даже официального языка. И это позорный факт для государства, которое де-юре и де-факто считает себя "европейским". С уважением.
А потом, с присущим ему юмором: "Маргарита! За Вашу, исполненную неподдельной грусти рецензию, в сопутствиии четырёх воскликов, - десять баллов!"
Янис Гриммс 25.01.2011 01:31 Заявить о нарушении правил / Удалить
Затем я прочла «Арбат. Два фрагмента» (Янис Гриммс) и, надо сказать, мало что там поняла, приняв "Арбат" за улицу в Москве..
Об Арбате - в следующей зарисовке, поскольку в дальнейшем о нём будет упоминаться неоднократно.
С уважением
Другие статьи в литературном дневнике:
