;;; Те Нэм Джу
Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году;;;;
Книга прочитана.
«Госпожа Ким Чжи Ён, рождённая в 1982 году»(кор. 82;; ;;;) — роман корейской писательницы Чо Нам Джу.
Я думала о персонаже Ким Джи Ен как о сосуде, содержащем переживания и эмоции, общие для каждой корейской женщины.
— Чо Нам Джу
Книга демонстрирует ту часть культуры, о которой принято стыдливо умалчивать и демонстративно не замечать. Упоминаются подробности, что 8 марта еще долго не потеряет свой истинный смысл. Детали откликнутся и женщинам СНГ набатом по ушам, и найдется хоть что-то, знакомое девушкам нашего и старших поколений.
Прекрасная история о том, как живётся среднестатистической женщине в Корее.
В целом, очень интересное и достаточно складное повествование о том, что же такое быть девочкой, девушкой, женщиной, матерью, сотрудницей в южнокорейском обществе. Со всем давлением и ожиданиями, со всем абьюзом и насилием, со всем ворохом навешенного сверху. А главной задачей женщины становится «не сойти с ума». И никого не прибить. У меня остался ряд вопросов к переводчице, потому что мне показалось, что книга переводилась с какого угодно языка, но не с корейского и переводчица ни с языком оригинала, ни с корейскими реалиями не знакома – некоторые моменты мне резали глаз. Квангэмон – это вообще-то Гванхвамун. Аюмма – аджумма. Джап-чой – чапчхе. Пейонг – это пён.
Я корейского языка не знаю, но читала художественную литературу Азии...
И также изучала сноски и слова в конце книг... Многие уже знакомы...
Оказывается и дорама есть ... Экранизация этой книги...
Там снимается Чон Ю Ми(" Шесть летающих драконов ") и Гон Ю( "Демон")
Надо глянуть...
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
