Елена Хвоя. Ночь и луна. Рус. Бел Максим Троянович

Елена Хвоя. Ночь и луна. Рус. Бел
Максим Троянович
молнией напуганной
нынче ночь бледна
в небе словно пугало
жёлтая луна
и слетелись стаями
в чёрноту ночи
с желтыми глазами
чёрные лучи
и колотит громами
сердце у ночи
и с тенями белыми
чёрные лучи
хрипло и простуженно
неба недозвон
и не обнаруженный
радости трезвон
чахнет стынь болотная
жёлтая луна
скверница дотошная
по земле прошла

***

маланкай напужана
ноч сягоння бледная
ў небе нібы пудзіла
жоўты месяц бусляня
Зляцеліся начамі
ў чарнату агні
з жоўтымі вачамі
чорныя прамяні
б'е перунамі
сэрца маё ў ночы
і з ценямі белымі
чорныя вочы
хрыпла і прастужана
неба перазвон
выяўна напужаны
радасці вакон
чэзне стынь балотная
жоўты месяц зла
паскудніца скурпулёзная
па зямлі прайшла.

Перевёл Максим Троянович

© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123021602552

просто чтоб не потерять

Другие статьи в литературном дневнике:

• 13.12.2025. Елена Хвоя. Ночь и луна. Рус. Бел Максим Троянович
• 11.12.2025. Личные сообщения не работают
• 03.12.2025. Благочестивым пилигримом идти в пыли земных дорог