Публикация в журнале Green Hills USA, 2020, 31

Публикация в литературном журнале "Green Hills Literary Lantern" (USA, 2020, №31) Перевод Сергей Герасимов. Большое спасибо Доктору Adam Brooke Davis, Professor of English
Truman State University

стих на английском здесь

https://stihi.ru/go/clck.ru/QNErH

оригинал

***
серое утро - словно немытые ноги танцовщицы.
и промеж деревьев, как промеж пальцев ног,
собрался сор ночных пиршеств -
пустые бутылки, пачки от орешков и чипсов, окурки.
мусоровозы опрокидывают в себя баки с отходами.
так заботливая медсестра
выносит утку из-под цивилизации -
из-под парализованного миллионера,
весь день глядящего мультики и сериалы,
пускающего слюну на шею, на золотую цепь.
погода стоит отвратительная, как мертвая кошка,
раздавленная грузовиком.
и вдалеке раздается вой полицейских сирен,
будто фиолетовый бешеный слон
мчится сквозь каменные джунгли.

кстати, обычно американские журналы выходят два раза в год (или один раз - как вот это журнал) так что попасть в подобные издания очень не просто. вот.
Литературное агентство "Близнюк-терьер"

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.07.2020. Вчера ко мне в гости заглянул Фиолетовый Единорог
• 27.07.2020. Подал заявку на вступление в PEN America
• 24.07.2020. Меня приняли в Poets Writers
• 23.07.2020. Публикация в журнале Green Hills USA, 2020, 31
• 17.07.2020. Публикация в журнале Salamander USA 50, 2020
• 11.07.2020. сто публикаций на английском в ста журналах