Лермонтов, Маршак и искусство перевода

« Перевод стихов - высокое и трудное искусство. Я выдвинул бы два - на вид парадоксальных , - но по существу верных положений .
Первое. Перевод стихов невозможен.
Второе . Каждый раз это исключение ». *
« … стремление к буквальной точности ведёт к переводческой абракадабре, к насилию над своим языком, к потере поэтической ценности переводимого » .
( Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах . Т. 6. - М.: Худ. литература , 1971. С. 371 - 375.)
Маршак не любил слов « перевод » и « переводчик ». Свои работы он подписывал так:
« Из Роберта Бёрнса « , « Из Уильяма Блейка « или « Из Вильяма Шекспира » .
Маршак не был первым , кто перевёл Шекспира на русский язык. Первые переводы сонетов Шекспира принадлежат Николаю Васильевичу Гербелю , сделанные в 1880 году, и брату Петра Ильича Чайковского Модесту Ильичу ( 1914 г.).
За переводы сонетов Шекспира Маршак был удостоен в 1949 г. Сталинской премии второй степени .
Таким образом , читая Шекспира в оригинале и сравнивая его с русским переводом , можно без преувеличения сказать , что в первую очередь мы читаем сонеты Маршака , в которой ему удалось передать дух и язык шекспировской эпохи.
Давайте сравним знаменитое лермрнтовское стихотворение « Горные вершины » с пометкой « Из Гёте »
с оригиналом стихотворения , созданным Й. В . Гёте в 1780 г.
Приведу подстрочный перевод Гёте :
Ночная песнь путешественника
Над всеми вершинами покой,
На всех верхушках не ощущаешь ты
Почти ни одного дуновения,
Птички молчат в лесу.
Ну подожди , скоро
Ты отдохнёшь тоже .
У Лермонтова :
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пыли дорога ,
Не дрожат листы …
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты .
1840
Я листаю старый , потрёпанный томик Лермонтова ( карманное издание ) из серии « Библиотека поэта », Ленинград , 1957 г. Его я привезла с собой в Германию , как и многие другие книги , 34 года тому назад.
Читаю в нём стихотворение « На севере диком стоит одиноко » . Известно , что стихотворение является вольным ( очень вольным !) переводом стихотворения Генриха Гейне « Ein Fichtenbaum steht einsam » из « Книги песен » , созданной немецким поэтом в 1827 году. Великому русскому поэту было тогда 13 лет , о « плагиате « ни с одной стороны не могло быть речи.
В 1841 году ( в год своей смерти ) Лермонтов по просьбе князя Павла Вяземского
пишет вольный перевод стихотворения Генриха Гейне .
ЧтО же из этого получилось ?
« Ель стоит одиноко
На севере на голой скале;
Она дремлет ; белым одеялом
Закутана в лёд и снег.
Она мечтает о пальме,
Которая далеко от неё
Одиноко и молчаливо страдает
На раскалённой скале ».
Это подстрочный ( буквальный ) перевод стихотворения Генриха Гейне.
Но есть одна важная деталь : слово « ель « в немецком языке мужского рода , тем более , что в тексте употребляется форма « дерево ели » ; а слово « дерево » в немецком тоже мужского.
Вот и получается , что в оригинале Гейне пишет о двух возлюбленных , о « нём и ней » , которых разделяют тысячи километров , об их тоске и невозможности быть вместе.
А что же у Лермонтова ? Он в своём вольном переводе использовал « сосну » , то - есть сущ. женского рода : сосна и пальма ; поэтому содержание изменилось : в русском переводе речь идёт о любви и тоске ВООБЩЕ , о чувстве объёмном , вселенском, без разделения на пол.
Наверно, поэтому в старом издании 1957 года редакторы отказались от пометки « Из Гейне », представив стихотворение как оригинальное, принадлежащее Михаилу Юрьевичу Лермонтову .

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.05.2026. Лермонтов, Маршак и искусство перевода