Сонет , открывающий собрание из 30 сонетов австрийского поэта 19- 20 вв. Антона
Вильдганса, начинается строчкой : « Я имя дал тебе - как сладкое вино … ».
Нигде , ни у одного поэта , я не встречала , чтобы образ любимой воплощался в имени её , данном автором. Имя становится символом , несущим чувства к возлюбленной, и воплощением неразрывной связи между ними , даже после их расставания.
Так родилось моё собственное стихотворение, в начале которого я взяла первую строчку из перевода оригинала.
Первая строфа моего стихотворения отдалённо напоминает первую строфу сонета - оригинала , но дальше , в двух последующих катренах , я по - другому развиваю мысль Вильдганса о том, что образ возлюбленной является ему в различных образах : то в глазах , наполненными слезами , то в лёгких следах морщинок вокруг рта , то в движении рук , благославлящих его, лирического героя , в трудный момент его жизни.
В моём стихотворении лирическое Я видит свою возлюбленную не в живых лицах , а в окружающих его предметах и явлениях : это на стене промелькнувшая тень, косынка , брошенная в траву , лесная извилистая тропа или прекрасная роза, аромат которой напоминает ему запах его любимой.
В последнем четверостишии лирический герой видит, что ОНА , уходя от него , забыла брошь - очевидно , им подаренную, которая напоминает им обоим о прошедших чувствах. Он уверен, что ОНА вернётся , чтобы забрать эту вещицу - ведь эта брошь и ей дорога как память , а ОН готов отдать своей любимой всё , только её ИМЯ , данное им , оставит себе на память.
« Я имя дал тебе. Оно,
Как виноградное вино,
Сок вишни , тающей во рту,
Луч солнца , тот, что в темноту
Уходит на закате дня,
Меня с собой туда манЯ.
Как часто ты являлась мне:
Прозрачной тенью на стене,
В мечтах, во сне и наяву ,
Косынкой , брошенной в траву,
Лесной извилистой тропой
И розой , пахнущей тобой.
Я знаю, скоро ты придёшь,
Забыта на комоде брошь,
В ней жемчуг слёз твоих застыл,
Рубином- мой любовный пыл,
Ты заберёшь весь скарб и хлам …
Но только имя - не отдам.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
