60 разных переводов на русский язык великого стиха

Я не представлял, что такое бывает! Думаю, сам факт такого многократного переосмысливания текста знаменитого стихотворения "IF" гениального Киплинга, самого молодого Нобелевского лауреата по литературе, обязан не только политическим, социальным и нравственным изменениям в истории нашей страны, но и многомерностью нюансов самого текста с личным отношением переводчиков к разным его аспектам.

Другие интересные факты о стихотворении «If» (Если / Когда / Коль):

1) Стихотворение «Если...» было выгравировано на медной доске, размещавшейся на борту экспедиционного судна «Квест» (англ. Quest) сэра Эрнеста Шеклтона.
2) Есть художественный фильм 1968 года «Если…» (If….), название которого отсылает к стихотворению Киплинга. Это британская драма режиссёра Линдсея Андерсона, посвящённая жизни в британских частных школах.
3) В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст «Заповеди» занял 12-е место в рейтинге самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.
4) По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1995 году, оно было названо самым популярным английским стихотворением.
5) Стихотворение, посвященное отважному герою и являющееся жизненным напутствием родному сыну, наполнено высокими, практически библейскими, нравственно-этическими ценностями и пронизано отцовской любовью. Ведь это «Завещание» и инструкция к жизни, являющаяся настоящей квинтэссенцией житейской мудрости для помощи своим потомкам. Для их мотивации, вдохновения и воодушевления для возвышенной и наполненной жизни.
Очень драматическим является то, что сын Киплинга, погиб в 1915 году на фронте во Франции и от этого удара отец так и не оправился до конца своих дней.

Желающие перечитать само стихотворение в оригинале и все переводы могут их найти (если уберут пробелы в ссылках):

https :// www. liveinternet. ru/ users/ sergey_tashebsky/ post260735832/

https :// kuzjka3.livejournal. com/ 238939 .html

https :// sites. google. com/ s ite/ ifrudyardkipling/ Russian/language -

http :// www.zhalevich. com/ ibank/ if-kipling.html

Приятного чтения и размышлений

Другие статьи в литературном дневнике:

• 16.08.2022. Как сделать так, чтобы в голову не лезла чепуха
• 15.08.2022. 60 разных переводов на русский язык великого стиха