Чашка

Наталя Захарова: литературный дневник

Представь себе, что однажды ты приобрел чашку.
И она стала любимой чашкой для тебя.
Для любого другого человека, это обычная чашка,
но не для тебя.
И вот однажды из-за одного неаккуратного движения
или оплошности, чашка упала на пол и у неё откололась ручка.
Ты был очень расстроен, ты не смог выкинуть эту чашку,
потому что не нашел другой такой же на замену.
И ты решил приклеить отколовшуюся ручку.
И вроде чашка целая, и кофе можно из нее выпить или чай,
но ты никогда не сможешь взять эту чашку за ручку.



"Kopp


F;rest;ll dig att du en dag k;pte en kopp.
Och det blev din favoritkopp.
F;r alla andra ;r detta en vanlig kopp,
men inte f;r dig.
Och s; en dag, p; grund av en slarvig r;relse
eller ett f;rbiseende f;ll koppen till golvet och dess handtag br;ts av.
Du var v;ldigt uppr;rd, du kunde inte kasta bort den h;r koppen,
eftersom dig inte kunde hitta en annan som den att ers;tta den.
Och du best;mde dig f;r att limma tillbaka det trasiga handtaget.
Och koppen verkar vara intakt, och du kan dricka kaffe eller te fr;n den,
men du kommer aldrig att kunna ta den h;r koppen i handtaget."




Другие статьи в литературном дневнике: