***
Я создан из праха и воды;
Проявите же осторожность, о идущие мимо!
Ваши шаги опускаются на моё омертвелое тело;
И моё молчание – это великодушие,
Потому что прах – зерно вечности,
А шаги – лишь преходящее.
Но если вы заключите воздух в моей груди,
Спросите землю о начале землятресения,
Спросите совесть зимы о моем безумии;
Я отягченное водой облако,
И если я разрожусь слезами,
То поистине эти рыдания принесут вам громы и молнии.
Да, я преклоняюсь; смотрите же на моё мужественное унижение,
Потому что солнце не склоняется кроме как для того, чтобы достичь сердца небес,
И не склоняется колос,
Если только он не отягощён семенами;
Но в час своего преклонения
Он скрывает зерна жизни,
Пряча в утробе земли грядущее восстание.
Да, я склоняюсь под мечем угнетения,
Но моё молчание – это оглушительный набат,
И моё унижение – гордость,
Потому что в преклонении я умножаюсь,
Чтобы посеять взрыв...
Ahmad Matar
Другие статьи в литературном дневнике:
