Артюр Рембо. Плутовка.

В харчевне тёмной с обстановкою простой,
где запах лака с ароматом фруктов слился,
я блюдом завладел с какою-то едой
бельгийской, и, жуя, на стуле развалился.

Я слушал бой часов, и счастлив был, и нем,
когда открылась дверь из кухни в клубах пара,
и в комнату вошла, неведомо зачем,
служанка-девушка в своей косынке старой.

И маленькой рукой, едва скрывавшей дрожь,
водя по розовой щеке, чей бархат схож
со спелым персиком, над скатертью склонилась,
переставлять прибор мой стала невзначай,
и чтобы поцелуй достался ей на чай,
сказала: "Щеку тронь, никак я простудилась..."

октябрь 1970, Шарлеруа

перевод М.П. Кудинов

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.03.2015. Kristin Hersh. The Letter.
• 30.03.2015. Fleur. Шелкопряд.
• 29.03.2015. Таня Акимова. О воронах и людях.
• 28.03.2015. Марина Немарская. Калиюга.
• 27.03.2015. Тёпленькая Пошла. Правила и исключения.
• 26.03.2015. Вадим Степанцов. Советы друзей.
• 25.03.2015. Иосиф Бродский. Дебют.
• 24.03.2015. Рильке. Карусель.
• 23.03.2015. Molniya. Ковчег. Ворон.
• 22.03.2015. Стефания Подколодная. Граффити.
• 21.03.2015. Дикий Мёд. Геометрия.
• 20.03.2015. Максимилиан Волошин. Взятие Бастилии.
• 19.03.2015. People of Scotland. Henry Martin.
• 18.03.2015. Несчастный Случай. Шла Саша по шоссе.
• 17.03.2015. Артюр Рембо. Плутовка.
• 15.03.2015. Дикий Мёд. Глушим.
• 14.03.2015. Вадим Степанцов. О пользе классики.
• 13.03.2015. Таня Бумага. Голуби.
• 12.03.2015. Неведома Зверушка. Маяк.
• 11.03.2015. Tori Amos. Purple People.
• 10.03.2015. Вадим Степанцов. Бухгалтер Иванов.
• 09.03.2015. Владимир Маяковский. Вам!
• 08.03.2015. Борис Гребенщиков. Золушка.
• 07.03.2015. Molniya. Я сражаться с тобой не хочу!
• 06.03.2015. Вадим Степанцов. Нижний Новгород - Das Кapital.
• 05.03.2015. Александр Грибоедов. Горе от ума.
• 04.03.2015. Владимир Высоцкий. О конце войны.
• 03.03.2015. Даниил Хармс. Карьера Ивана Яковлевича Антонова.
• 02.03.2015. Иосиф Бродский. Большая элегия Джону Донну.
• 01.03.2015. Вадим Степанцов. Случай с газетчиком Быковым.