заметки на полях. редакция

сравните:

furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

old pond...
a frog leaps in
water`s sound

старый пруд
прыгнула в воду лягушка
всплеск в тишине

всегда подозревал, что 5-7-5, 17 слогов не является необходимым требованием при написании хайку. хайку не имеет ничего общего со строгими классическими формами западного стихосложения - рондо, сонеты и пр.
Естественно, существуют каноны, которым необходимо следовать при написании хайку на любом языке. Только вот что это за каноны...

Уильям Хиггинсон в своей книжке "How to write, share and teach haiku" приводит опытным путём установленную длину англоязычной хайку, которая эквивалента 17 японским слогам (по времени звучания) - 12 слогов.
Интересно, проводил ли кто-нибудь подобные исследования для русскоязычных хайку?

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2009. Ирония постмодерна или хайку по-русски.
• 30.10.2009. а дружба ли это?
• 18.10.2009. заметки на полях. редакция
• 05.10.2009. вольный перевод