Unter beymer vaksn grozn, aj lyu-lyu, lyu-lyu
Унтер беймер ваксн грозн - вольный перевод, идиш
Над листвою, над травою...
( еврейская колыбельная песня, слова и музыка: Александр Ольшанецкий (1892-1946))
Над листвою, над травою,
Ай-люлю-люлю,
Как волчонок, ветер воет,
Ходит по полю…
Отодвинься от окошка,
Где сквозит из уголка,
Чтоб сквозняк тебя, мой крошка,
Не унёс за облака,
Чтоб одной в пустой избе
Мне не плакать о тебе…
Над листвою, над травою,
Ай-люлю-люлю,
Как волчонок, ветер воет,
Ходит по полю…
Там, где в тучах восток -
Занялся родник.
Спи, глазок,
Спи, сынок,
Бог тебя хранит.
Текст:
Unter beymer vaksn grozn, aj lyu-lyu, lyu-lyu…
Un di beyze vintn blozn, schlof zhe zunenyu.
Zits mayn kind, nit bay dem fentser,
vayl du kenst dem vint derfiln,
un ikh vil nit du, mayn shenster,
zolst, kholile, zikh farkiln…
Himl iz shoyn khmarne shvarts,
punkt azoy vi do bay mir in harts.
Unter beymer vaksn grozn, lyu-lyu, lyu-lyu…
Un di beyze vintn blozn, schlof zhe zunenyu
Aj lyu-lyu,
aj lyu-lyu…,
Shlof she, mayn kind, oy, harts mains!
Aj lyu-lyu,
aj lyu-lyu…,
blayb mir gezunt.
Подстрочник:
Под деревьями растет трава, ай-лю-лю
И злые ветры дуют, спи мой сынок.
Не сиди, мое дитя, у окна,
потому что тебя может продуть,
А я не хочу, мой прекрасный,
Чтобы ты, не дай Бог, простыл.
Небо уже нахмурилось, черное,
Точно также, как у меня в сердце.
Под деревьями растет трава, ай-лю-лю
И злые ветры дуют, спи мой сынок.
Под деревьями растет трава, ай-лю-лю
И злые ветры дуют, спи мой сынок.
Ай-лю-лю,
Ай-лю-лю,
спи же мой сынок, мое сердце
Ай-лю-лю будь здоровенький.
http://www.youtube.com/watch?v=mKuf3T53gco
© Copyright: Аникина Ольга, 2011
Свидетельство о публикации №111091208498
Другие статьи в литературном дневнике:
- 30.04.2018. Unter beymer vaksn grozn, aj lyu-lyu, lyu-lyu
- 29.04.2018. Ровнее, ровнее
- 28.04.2018. Она была так мала ростом
- 27.04.2018. Страшнее нет, чем кладбище ворон
- 26.04.2018. Добрые были всегда началом конца...
- 25.04.2018. Не спутай. Я не круг. Я камень
- 24.04.2018. Ничто не страшно только дураку
- 23.04.2018. Из дома в детстве сбежать легко
- 22.04.2018. У меня не хватает пальцев считать разлуки...
- 21.04.2018. Пиши на белом
- 20.04.2018. Я просто тишина, которая звучит
- 19.04.2018. Женщина пахнет печеньем
- 18.04.2018. И слезы на глазах...
- 17.04.2018. Остаться - значит быть беде
- 16.04.2018. Проснулась зелень ивовых плетений
- 15.04.2018. Призрак дыма, худой и длинный
- 14.04.2018. И цветы, и шмели, и трава, и колосья
- 13.04.2018. Союз воображения и чувств
- 12.04.2018. Но где-нибудь там все равно есть море
- 11.04.2018. Встречи под Новодевичьим
- 10.04.2018. Есть в саду ресторанчик отличный
- 09.04.2018. Сижу, освещаемый сверху
- 08.04.2018. Под угасающим факелом нежности
- 07.04.2018. От вселенской любви только морды в крови
- 06.04.2018. Утомлённый
- 05.04.2018. Трава
- 04.04.2018. И боязно, и много
- 03.04.2018. Если встретится мерзавка
- 02.04.2018. В этой сказке смешной и трагической
- 01.04.2018. Мне Брамса сыграют, - я сдамся, я вспомню
