Йо, майн либе тохтер
Да, конечно, дочка
( оригинал - народная песня на идише)
***
– Мама, что за день красивый!
– Да, конечно, дочка!
– Расцвели в округе сливы
– Да, конечно, дочка!
– Я б весь век в саду гуляла
Целый день, а после ночку –
Мама, я вернусь не рано!
– Да, конечно, дочка!
– Юность так недолго длится –
– Да, конечно, дочка!
– Мама, можно мне влюбиться?
– Да, конечно, дочка!
– Мама, не взглянул он мимо
Ни единого разочка!
Любит ли меня мой милый?
– Да, конечно, дочка!
– Мама, дом у них чудесный!
– Да, конечно, дочка!
– Все зовут меня невестой!
– Да, конечно, дочка!
– Парня лучше нет на свете
Как нам жить поодинчке?
Мама, что ему ответить?
– Да, конечно, дочка!
– Мама, он купил колечко –
Как мне быть, не знаю.
Вот бы счастье длилось вечно
– Мазл Тов, родная!
– Вот бы наперёд мне знать бы
Что так буду влюблена я!
Мама, нынче будет свадьба!
– Да, конечно, дочка!
-Мама, можно я схожу погуляю?
-Да, моя любимая дочка!
-Мама, можно мне завести роман?
-Да, моя любимая дочка!
-Но, говорит он мне, мама, что он в меня втрескался.
Мама, что я ему должна ответить?
-Да, моя любимая дочка!
-Мама, я люблю прекрасного юношу!
-Да, моя любимая дочка!
-Мне подарят маленькое колечко!
-Да, моя любимая дочка!
-Он красив, мама, к тому же очень умный, да и свекровь очень ничего. Мама, что я должна ответить?
-Да, моя любимая дочка!
-Он говорит, что он в меня влюблён, и я его страшно люблю, ой, мамочка, дай мне ответ!...
-Мазл Тов, дорогая дочка!
-Мама, мамочка моя,
Веди под хупу твою дочку!
Ла-ла-ла...
-Мазл тов, дочка!
Маме, мег их гей шпацирн?
-Йо, майн либе тохтер!
-Маме, мег их романцирн?
-Йо, майн либе тохтер!
-Обер, зогт ер мир, маме майне,
ер из ин мир а фаркохтер...
Маме, вос зол зайн майн энтфер?
-Йо, майн либе тохтер!
-Маме, х‘либ а шейнем йингл!
-Йо, майн либе тохтер!
-Ме вет мир гебн клейн шулрингл!
-Йо, майн либе тохтер!
-Ер из шейн ун ойх, зеер а клугер,
их балиб майн таере швигер!
Маме, вос зол зайн майн энтфер?
-Йо, майн либе тохтер!
-Ер зогт, аз ер из фарлибт ин мир,
ун их хоб им либ гор он а шир,
ой, маменью, гиб а энтфер мир!...
-Мазл Тов дир, таере тохтер!
-Маме, маменью майне,
Фир цу дер хупе ди тохтер дайне!
Ла-ла-ла-ла-ла..
-Мазл Тов дир, тохтер!
© Copyright: Аникина Ольга, 2017
Свидетельство о публикации №117051900553
Другие статьи в литературном дневнике:
