Ты заключаешь сделки сам с собой

Растратчик милый, расточаешь ты
Свое наследство в буйстве сумасбродном
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг дает - свободная свободным.

Прелестный скряга, ты присвоить рад
То, что дано тебе для передачи.
Несчитанный ты укрываешь клад,
Не становясь от этого богаче.

Ты заключаешь сделки сам с собой,
Себя лишая прибылей богатых.
И в грозный час, назначенный судьбой,
Какой отчет отдашь в своих растратах?

С тобою образ будущих времен,
Невоплощенный, будет погребен.

Перевод С. Маршака

Уильям Шекспир. Сонет IV

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2017. Ничего, ничего мне не надо...
• 27.02.2017. Весеннее сновидение
• 26.02.2017. Смешное сердце
• 25.02.2017. Как мне нравится...
• 24.02.2017. Эх, друг ты мой, какой незрячий!
• 23.02.2017. На дворе поленья, а на них кошка
• 22.02.2017. Белая ромашковая нить
• 21.02.2017. Чистая поэзия - грязная поэзия
• 20.02.2017. Слова и смыслы
• 19.02.2017. Лебединые голоса
• 18.02.2017. Уйдем от них, уедем на первой же электричке
• 17.02.2017. С остывшим сердцем и холодным взором
• 16.02.2017. Если не успею пройти до конца
• 15.02.2017. Свяжем, прежде чем порвать
• 14.02.2017. Диалог... с Франческо Петраркой
• 13.02.2017. Через год опять заеду
• 12.02.2017. Когда разлука дышит в спину
• 11.02.2017. В левой височной доле - Замоскворечье
• 10.02.2017. Памяти Александра Сергеевича Пушкина
• 09.02.2017. Я стал строками книги
• 08.02.2017. Ты заключаешь сделки сам с собой
• 07.02.2017. Ты все благословишь тогда
• 06.02.2017. А в доме будет грусть и тишь
• 05.02.2017. Да свершится игра!
• 04.02.2017. Я так глупо выдумал Вас, моя простая
• 03.02.2017. Он бы смерти не боялся
• 02.02.2017. Пабло Пикассо и Ольга Хохлова
• 01.02.2017. Гримаса вечного противоборства