Зачем же любишь то, что так печально

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.

Перевод С. Маршака

Уильям Шекспир. Сонет VIII

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.01.2017. Игра в шахматы
• 30.01.2017. Тесен дом для своевольных стай...
• 29.01.2017. Зачем же любишь то, что так печально
• 28.01.2017. Что составляет суть стихотворения
• 27.01.2017. Движение
• 26.01.2017. Не усмирив вчерашние метели
• 25.01.2017. В рожденьи смерть проглядывает косо
• 24.01.2017. О, сколько жизни было тут
• 23.01.2017. И мне почему-то снова стало стыдно
• 22.01.2017. Комаровская тетрадь
• 21.01.2017. Песни леса
• 20.01.2017. Смысла я в тебе ищу
• 19.01.2017. Желанный дух, ты где-то здесь снуешь
• 18.01.2017. С подорожной по казенной надобности
• 17.01.2017. Когда долго кричишь, тебя кто-то и услышит...
• 16.01.2017. Я смотрю в прошлое
• 15.01.2017. Говорили мы на одном языке
• 14.01.2017. Как всегда в декабре
• 13.01.2017. Срезал
• 12.01.2017. У бога всего много
• 10.01.2017. И сладок нам лишь узнаванья миг
• 09.01.2017. По краю
• 08.01.2017. Ты спасешь, если будет худо?
• 07.01.2017. Но надо жить без самозванства
• 06.01.2017. Пишу о мелочах. А прочее
• 05.01.2017. Пусть грешен я, но не грешнее вас
• 04.01.2017. Как будто в стереоколонках двух
• 03.01.2017. Все вы, думы, знаете
• 02.01.2017. Таких жадных до счастья и до
• 01.01.2017. Как тепло!