Пусть грешен я, но не грешнее вас

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

Перевод С. Маршака

Уильям Шекспир. Сонет CXXI

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.01.2017. Игра в шахматы
• 30.01.2017. Тесен дом для своевольных стай...
• 29.01.2017. Зачем же любишь то, что так печально
• 28.01.2017. Что составляет суть стихотворения
• 27.01.2017. Движение
• 26.01.2017. Не усмирив вчерашние метели
• 25.01.2017. В рожденьи смерть проглядывает косо
• 24.01.2017. О, сколько жизни было тут
• 23.01.2017. И мне почему-то снова стало стыдно
• 22.01.2017. Комаровская тетрадь
• 21.01.2017. Песни леса
• 20.01.2017. Смысла я в тебе ищу
• 19.01.2017. Желанный дух, ты где-то здесь снуешь
• 18.01.2017. С подорожной по казенной надобности
• 17.01.2017. Когда долго кричишь, тебя кто-то и услышит...
• 16.01.2017. Я смотрю в прошлое
• 15.01.2017. Говорили мы на одном языке
• 14.01.2017. Как всегда в декабре
• 13.01.2017. Срезал
• 12.01.2017. У бога всего много
• 10.01.2017. И сладок нам лишь узнаванья миг
• 09.01.2017. По краю
• 08.01.2017. Ты спасешь, если будет худо?
• 07.01.2017. Но надо жить без самозванства
• 06.01.2017. Пишу о мелочах. А прочее
• 05.01.2017. Пусть грешен я, но не грешнее вас
• 04.01.2017. Как будто в стереоколонках двух
• 03.01.2017. Все вы, думы, знаете
• 02.01.2017. Таких жадных до счастья и до
• 01.01.2017. Как тепло!