Уходят люди с мертвенной земли

Настанет гибель для всего живого.
Леса охватит яростным огнем,
И листья в царстве воздуха пустом,
Слепое племя, не отыщут крова.

Из логов завизжат лесные твари.
Зарю закрасит черным воронье,
В сухие сучья прянет запах гари.

А рыбаки не слышали про это.
Плывут неторопливые челны
Под ливнем от заката до рассвета.

Унылый гром над весью и над градом,
Пустыми, как могилы, - над мостом
И пустошья под мелким снегопадом.

Мгновенье света застилают тучи
И тяжело скрежещут флюгера
Под вихрями на черепичной круче.

И многих ждет тоскливая кончина
В пустых потемках комнаты пустой -
И страх, сосущий страх тому причина.

Зато не страшно голосистым нищим.
Сидят себе с протянутой рукой.
Глядят глазницы стылым пепелищем.

Последних птиц летит печально стая.
Уходят люди с мертвенной земли,
Распятья на распутьях забывая.

(Перевод В. Топорова)

Георг Гейм. Настанет гибель для всего живого. - //Сумерки человечества. Лирика немецкого экспрессионизма. - М.: Московский рабочий, 1990. - с. 42 - 43.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.05.2014. 31 мая - день рождения Константина Паустовского
• 28.05.2014. Как зверь породы странной и чудной
• 27.05.2014. Кто еще помнит, сегодня СашБашу - 54
• 26.05.2014. Жизнь мудрого человека - движение природы
• 24.05.2014. Пять вечеров с Алексеем Лосевым. Вечер пятый
• 22.05.2014. Всё так же негодую и люблю
• 15.05.2014. История моя, действительно, не совсем обыкновенная
• 08.05.2014. У каждого поэта есть провинция
• 07.05.2014. Война
• 06.05.2014. Уходят люди с мертвенной земли
• 03.05.2014. Ни словом унять, ни платком утереть...
• 02.05.2014. О чем ты скребешь на бумаге?
• 01.05.2014. К 90-летию со дня рождения Виктора Астафьева