Рифмы в сонетах Ронсара

Арабский Алфавит: литературный дневник

Наиболее типичная схема рифм в сонетах Ронсара:
abba abba ccd eed


Изредка встречаются в них и другой порядок рифм.


Примеры из сб. "Continuation des Amours (1555)"
Сонет IX abab baab ccd eed


Marie, Ё¤ tous les coups vous me venez reprendre
Que je suis trop leger, et me dites tousjours.
Quand je vous veus baiser que j'aille Ё¤ ma Cassandre,
Et tousjours m'apellez inconstant en amours.
Je le veus estre aussi, les hommes sont bien lours
Qui n'osent en cent lieux neuve amour entreprendre.
CЁ¦tui-lЁ¤ qui ne veut qu'Ё¤ une seule entendre,
N'est pas digne qu'Amour lui face de bons tours.
Celui qui n'ose faire une amitiЁ¦ nouvelle,
A faute de courage, ou faute de cervelle,
Se defiant de soi, qui ne peut avoir mieus.
Les hommes maladis, ou mattЁ¦s de vieillesse,
Doivent estre constans: mais sotte est la jeunesse
Qui n'est point eveillЁ¦e, et qui n'aime en cent lieus.


.............


XVIII abab baba ccd eed


Bien que vous surpassi;s en grace et en richesse
Celles de ce pa;s, et de toute autre part,
Vous ne dev;s pourtant, et fussi;s vous princesse,
Jamais vous repentir d'avoir aim; Ronsard.
C'est lui, Dame, qui peut avecque son bel art
Vous afranchir des ans, et vous faire Deesse:
Prom;tre il peut cela, car rien de lui ne part
Qu'il ne soit immortel, et le ciel le confesse.
Vous me responder;s qu'il est un peu sourdaut,
Et que c'est deplaisir en amour parler haut:
Vous dites verit;, mais vous cel;s apr;s,
Que luy, pour vous ouir, s'aproche ; v;tre oreille,
Et qu'il baise ; tous coups v;tre bouche vermeille
Au milieu des propos, d'autant qu'il en est pr;s.


.............


XXI abab baba ccd eed


Mon ami puisse aimer une femme de ville,
Belle, courtoise, honeste, et de doux entretien:
Mon haineux puisse aimer au village une fille,
Qui soit badine, sote, et qui ne sache rien.
Tout ainsi qu'en amour le plus excellent bien
Est d'aimer une femme, et savante; et gentille,
Aussi le plus grand mal ; ceuls qui aiment bien
C'est d'aimer une femme indocte, et mal-habille.
Une gentille Dame entendra de nature
Quel plaisir c'est d'aimer, l'autre n'en aura cure,
Se peignant un honneur dedans son esprit sot:
Vous l'aurez beau pr;scher, et dire qu'elle est belle,
Sans s'esmouvoir de rien, vous entendra pres d'elle
Parler un jour entier, et ne respondra mot.


.............


XLVI abab baba ccd eed


Pour-ce que tu s;ais bien que je t'aime trop mieus,
Trop mieus dix mille fois que je ne fais ma vie,
Que je ne fais mon coeur, ma bouche, ni mes yeus,
Plus que le nom de mort tu fuis le nom d'amie.
Si je faisois semblant de n'avoir point envie
D'estre ton serviteur, tu m'aimerois trop mieus,
Trop mieus dix mille fois que tu ne fais ta vie,
Que tu ne fais ton coeur, ta bouche, ni tes yeus.
C'est d'amour la coustume, alors que plus on aime
D'estre tousjours hay: je le s;ai par moi-mesme
Qui suis hay de toi, seulement quand tu m'ois
Jurer que je suis tien: helas! que doi-je faire?
Tout ainsi qu'on garist un mal par son contraire,
Si je te ha;ssois, soudain tu m'aimerois.


.............


XVI abba abba cdcd ee


Vous ne le voulez pas? et bien, j'en suis contant,
Contre vostre rigueur Dieu me doint patience,
Devant qu'il soit vingt ans j'en auray la vengence,
Voiant ternir vos yeus qui me travaillent tant.
On ne voit amoureus au monde si constant
Qui ne perdist le coeur, perdant sa recompense:
Quant ; moi, si ne fust la longue experience,
Que j'ay, de soufrir mal, je mourrois ; l'instant.
Toutesfois quand je pense un peu dans mon courage
Que je ne suis tout seul des femmes abus;,
Et que de plus rus;s en ont re;eu dommage,
Je pardonne ; moimesme, et m'ay pour excus;:
Car vous qui me tromp;s en estes coutumiere,
Et qui pis est, sur toute en beaut; la premiere.


.............
.............


Примеры из сб. "Nouvelle Continuation des Amours (1556)"
XIII abab baba cdcd ee


S'il y a quelque fille en toute une contr;e
Qui soit inexorable, inhumaine, et cruelle,
Tousjours ell'est de moy pour dame rencontr;e,
Et tousjours le malheur me faict serviteur d'elle:


Mais si quelcune est douce, honneste, amyable et belle,
La prise en est pour moy tousjours desesper;e:
J'ay beau estre courtois, jeune, accord et fidelle,
Elle sera tousjours d'un sot enamour;e.


Souz tel astre malin je naquis en ce monde:
"Voila que c'est d'aymer: ceulx qui ont merit;
D'estre recompensez sont en douleur profonde,


Et le sot voluntiers est tousjours bien trait;.
O traitre et lasche Amour, que tu es malheureux:
Malheureux est celluy qui devient amoureux.


.............


XXX abab baba ccd eed


Mes souspirs, mes amys, vous m'estes agreables
D'autant que vous sortez pour un lieu qui le vault:
Je porte dans le cueur des flames incurables,
Le feu pourtant m'agr;e, et du mal ne me chault:


Autant me plaist sentir le froid comme le chault,
Plaisir et desplaisir me sont biens incroiables,
Bien heureux je m'estime aymant en lieu si hault,
Et si veulx estre mis au rang des miserables.


Des miserables, non, mais au rang des heureux,
Car un homme ne peult (sans se veoir amoureux)
Sentir en doux torment que vallent les liesses:


Non, je ne voudrois pas pour l'or de l'univers
N'avoir souffert les maux qu'en aymant j'ay souffertz,
Pour l'attente d'un bien qui vault mille tristesses.



Другие статьи в литературном дневнике: