М. Артемьев. Путеводитель по мировой литературе.

По мнению Артемьева, стихотворение "Глосса" румынского поэта Михая Эминеску (1850-1889) - "одно из самых виртуозных в мировой поэзии". Вот оно.

ГЛОССА
Перевод С. Шервинского

День примчится, день умчится.
Все старо и вечно ново.
Зло, добро узнать случится,
Размышляй, ища благого.
Не надейся и не бойся.
Ты не верь волне текучей!
Пусть зовут, - не беспокойся,
Сам себя ничем не мучай.

Много видим мы событий,
Много звуков ловим ухом, -
Только помним ли, скажите,
Все уловленное слухом?
О себе предайся думе,
Предпочти уединиться, -
И пускай в житейском шуме
День примчится, день умчится.

На стальных весах мышленья,
Чуждых всякого пристрастья,
Полно взвешивать мгновенья,
Выверять личину счастья,
Порожденного мгновеньем, -
Вмиг пропасть оно готово!
Удовольствуйся сужденьем:
Все старо и вечно ново.

Знай, что ты живешь в театре.
Пусть актер гримасы строит,
Роль одну играет за три, -
Но лица и грим не скроет!
Отойди… Ведь он, без чувства,
Тронуть сердце криком тщится.
И на поприще искусства
Зло, добро узнать случится.

Что прошло и что настало -
Одного листка страницы.
Узнает в конце начало
Дней постигший вереницы.
Все, что было, будет сущим.
Ты о бренности земного
В настоящем и грядущем
Размышляй, ища благого.

Знаешь сам, всего на свете
Распорядок изначален.
Длинный ряд тысячелетий
Мир и весел и печален.
Те ж актеры в новом гриме…
Слушать их опять настройся,
Хоть давно обманут ими,
Не надейся и не бойся.

Подлецы, грязнее тины,
Строят мост к победам шумным.
Обойдут тебя кретины,
Будь ты хоть из умных умным.
Но не бойся, ты не робок:
Кончат дракой неминучей!
С ними ты не стой бок о бок…
Ты не верь волне текучей!

О, не верь, пловец, сирене!
Мир тебя в тенета тянет,
Чтоб других сменить на сцене,
Тащит в бездну, где и дна нет.
Осмотрительно, сторожко
Прокрадись и тихо скройся…
У тебя - своя дорожка,
Пусть зовут, - не беспокойся!

Не польстись на их приветы.
Помолчи, когда клевещут.
Знаешь сам, твои советы
Достоверностью не блещут.
Пусть болтают и бранятся, -
Удались на всякий случай…
Да не надобно влюбляться:
Сам себя ничем не мучай.

Сам себя ничем не мучай,
Пусть зовут, - не беспокойся.
Ты не верь волне текучей!
Не надейся и не бойся,
Размышляй, ища благого.
Зло, добро узнать случится…
Все старо и вечно ново…
День примчится, день умчится…

1883

Другие статьи в литературном дневнике:

• 03.09.2017. М. Артемьев. Путеводитель по мировой литературе.
• 02.09.2017. М. Артемьев. Путеводитель по мировой литературе.
• 01.09.2017. М. Артемьев. Путеводитель по мировой литературе.