образы середины
Алльф: литературный дневник
Юрий Вигнер
Уитмен, меня разочаровал твой гимн образам.
неловкие мысли, выраженные неловко, –
вот что такое твой гимн.
мне кажется, я мог бы сложить песнь получше,
представить в ней образы пестрые, запоминающиеся –
не такие абстрактные, как у тебя.
в самом деле, не странно ли, что ты, певец единичного
(отдельного или собравшегося в толпу),
певец телесности,
так любишь ученые слова,
предпочитаешь абстракции
третьего и даже четвертого уровня?
Уитмен, если бы я сочинял такую песнь,
я бы пользовался только чувственными образами,
говорил о том, что можно увидеть, услышать, –
например, о пластиковой черепахе,
покрытой золотой краской,
с панцирем, инкрустированным
маленькими зеркалами, –
безделушке произведенной в Китае
и завезенной в Латвию SIA “PAD”,
чей офис прописан на улице Маскавас 291/1.
к брюху черепахи приклеен листочек
с данными. там есть и номер телефона.
я могу позвонить и заказать
еще какую-нибудь китайскую безделушку.
почему бы и нет? мне хочется обновить
китайскую пластиковую лодку
с моряком, сидящем в стеклянном шаре.
стоит встряхнуть – и вокруг моряка
поднимается снежная пурга,
рассыпаются искры.
мне так нравится эта одинокая фигура –
бородатый моряк с трубкой,
осыпанный искрами,
отделенный от мира толстым стеклом…
но в этот шар потихоньку пробирается воздух,
наверху появился пузырь,
с каждым годом он делается все больше и больше.
скоро голова моряка окажется над водой,
и тогда…
но к чему продолжать.
ты понял, Уитмен, что я имел в виду,
когда говорил, что твои образы слишком абстрактны, –
«исчезновение», «возрождение», «дробление»,
«соединение», «мужчины», «женщины»,
«государства»…
видел ли кто нибудь «государство»?
я – нет.
Платон уверял, что может умным взором
созерцать такие идеи,
но время Платона прошло.
Уитмен, хорошо, что в других поэмах
ты говоришь о вещах слышимых, видимых, осязаемых –
«трелях пересмешника», «топоте буйвола»,
«скатке за плечами солдата», «засолке рыбы»,
«откачке насосом», «забивке свай»,
«солоде», «чанах».
вот это и есть ежедневная жизнь,
а другой жизни, как мы теперь знаем, и не бывает.
жизнь, как убедил меня Слотердайк
в эссе, посвященном «Рождению трагедии» Ницше,
возможна лишь в серединном мире.
все, что происходит выше, лишь притворяется жизнью,
а о том, что происходит ниже, лучше не говорить.
–––––––––––––––––––––––––––
1. «Образы» – поэма У. Уитмена.
2. «трели пересмешника» «топот буйвола» «скатка за плечами солдата» – У. Уитмен. «Рожденный на Поманоке».
3. «засолка рыбы» «откачка насосом» «забивка свай» «солод» «чаны» – У. Уитмен. «Песня разных профессий»
да не донес
не сумел расплескал среди скал
отмороженный пес
потерял
что искал
*
оставляю здесь, спасибо, что прислали, Вера8))
более, чем за тещу, стыдно за себя,
исправлюсь.
ролик перевел, хотя...зачем о "философии саморазрушения истерией" сказано на фоне истерично прочитанных стихов. ужасное исполнение, на мой взззляд.
https://www.youtube.com/watch?v=_7xhcq542nM
© Copyright:
Алльф, 2015.
Другие статьи в литературном дневнике:
