Переведи меня через Майдан

Помню, как впервые услыхала однажды эту песню - зал огромный был, пели Сергей и Татьяна Никитины, и мурашки бежали по спине, и слезы набегали... и не думалось, что эта песня вызовет и сегодняшние слезы - совсем иного понимания. Никакие "благие намерения" не стоят человеческой жертвы. Мир людской не раз убеждался в правоте этой истины. Убеждался... да научен ли был? сколько горя еще принесет это "беспамятство умов" эмоциональных "политик"?! А простые люди просто хотят жить - жить и трудиться, растить детей и надеяться на благоразумие власть придержащих. И верить в доброе, чистое, светлое - общее наше будущее. Ведь живем все - на одной планете Земля и другого Дома нам не дано, и единый наш мир да лад - зависит от многих из нас.

...Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан...

...Переведи меня через майдан
С моей любовью, с болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через майдан...

из песни С.Никитина на стихи В.Коротича в переводе Ю.Мориц

Последняя просьба старого лирника:

Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречці стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються і воюють,
Де часом і себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду і там сконаю.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її і навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був і там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’яні.
Мій син тепер співає на майдані.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було. (В.Коротич)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 21.02.2014. Так горько и больно
• 19.02.2014. Переведи меня через Майдан