XXXI. Вампир. Цветы зла Шарль Бодлер

В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна,
Как демонов безумных стая.

Она в альков послушный свой
Мой бедный разум превратила;
Меня, как цепью роковой,
Сковала с ней слепая сила.

И как к игре игрок упорный
Иль горький пьяница к вину,
Как черви к падали тлетворной,
Я к ней, навек проклятой, льну.

Я стал молить: "Лишь ты мне можешь
Вернуть свободу, острый меч;
Ты, вероломный яд, поможешь
Мое бессилие пресечь!"

Но оба дружно: "Будь покоен! -
С презреньем отвечали мне. -
Ты сам свободы недостоин,
Ты раб по собственной вине!

Когда от страшного кумира
Мы разум твой освободим,
Ты жизнь в холодный труп вампира
Вдохнешь лобзанием своим!

Перевод Эллиса.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2025. XXXI. Вампир. Цветы зла Шарль Бодлер
• 30.10.2025. XXI. Гимн красоте. Цветы зла Шарль Бодлер
• 29.10.2025. XVII. Красота. Цветы зла Шарль Бодлер
• 28.10.2025. Кошки-мышки Игорь Купершмидт
• 27.10.2025. ***
• 26.10.2025. Текут минуты... Валерий Дукельский
• 24.10.2025. Ах, Пушкин! Ну, зачем, скажи
• 23.10.2025. Любовница Валерий Нестеров 2
• 22.10.2025. ***
• 21.10.2025. ***
• 20.10.2025. Не затем величал я себя паладином... А. Блок
• 19.10.2025. ***
• 18.10.2025. ***
• 17.10.2025. ***
• 16.10.2025. ***
• 15.10.2025. ***
• 14.10.2025. ***
• 13.10.2025. ***
• 10.10.2025. ***
• 09.10.2025. Storie di tutti i giorni Riccardo Fogli
• 08.10.2025. Сирена
• 07.10.2025. Материнский инстинкт... Безымянный Александр
• 06.10.2025. Глубокий черный сон Михаил Олич
• 04.10.2025. О любви Валерий Бучельников
• 03.10.2025. ***
• 02.10.2025. Наше время Аменхотерн
• 01.10.2025. Туман Юлия Полякова-Новикова