Весна военного времени Владимир Веров.

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл Spring in war time.
из книги «Реки, текущие к морю» (1915)

Из дальних рощ щемящий запах почек
Доносит ветер, с горьким смрадом споря.
Весна пришла, но заходить не хочет –
Боится горя,
Большого горя.

И с каждым днём всё северней восход
Дни всё длинней, а время звёзд короче.
Весь долгий день жестокий бой идёт,
С утра грохочет,
Гремит и ночью.

А как трава? – Её не истребить.
Она взойдёт, земной набравшись силы,
И в рост пойдёт, но не сумеет скрыть
Земли наплывы,
Солдат могилы.

И яблоней цветущих аромат
Наполнит воздух смертью осквернённый.
Но никогда не возвратить назад
Под кров зелёный
Всех разлучённых.

http://stihi.ru/2025/04/16/4531

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.05.2025. О будущем России
• 29.05.2025. молчать Лола Льдова
• 28.05.2025. Несовершенна человеческая суть Александр
• 27.05.2025. Мне снится дом, в котором нет меня Юлия
• 26.05.2025. ***
• 25.05.2025. Ссора Александр Пугачев
• 24.05.2025. По мотивам экранизации пьесы
• 23.05.2025. Динамо Олег Марсов
• 22.05.2025. Белая птица Елена Ваенга
• 21.05.2025. К предателям Валентина Коньшина
• 20.05.2025. Сила Любви Аменхотерн
• 19.05.2025. Счастье Александр Пугачев
• 18.05.2025. Не умеют нарциссы любить Изольда Снежинв
• 17.05.2025. Я бегу от себя Оленин Александр
• 15.05.2025. Самое долгое лето однажды кончается... Анна Рыбба
• 14.05.2025. Весной на роликах Вестр
• 13.05.2025. Любовь живет четыре года? Владимир Дементьев 42
• 12.05.2025. Женщина-загадка Анна Рыбба.
• 11.05.2025. Весна военного времени Владимир Веров.
• 10.05.2025. Журавли. Текст песни
• 09.05.2025. Помните! Роберт Рождественский
• 08.05.2025. Любовь змеи Елена Цырулева
• 07.05.2025. Зая. Страшный сон Юлия Полякова-Новикова
• 06.05.2025. Я тебя никому не отдам... Татьяна Квелашвили
• 05.05.2025. Доброта Александр Пугачев
• 04.05.2025. В книге жизни моей Татьяна Квелашвили
• 03.05.2025. Суд Менелая Игорь Романович Горлов
• 02.05.2025. Попытки эскапизма Юлия Полякова-Новикова
• 01.05.2025. Все позади Сонет 7 Олег Инин