Ну здравствуй, Елена. А лучше умри,
Виновница битвы за Трою!
Твоими стараньями город горит
И почва пропитана кровью!
Чего ты добилась, бежав от меня?
Годами война продолжалась!
Взошла на алтарь дочь родная твоя, ;
В живых только чудом осталась!
Любовник трусливый стрелой поражён, ;
В заслуженных муках скончался.
Но тот, что Парису на смену пришёл, ;
Недолго тобой наслаждался:
Я череп ему пополам разрубил —
Туда и дорога собаке!
Что в страхе дрожишь? Отправляйся за ним,
Ищи его призрак во мраке!
Мечом направленье тебе укажу.
Не дрогнет рука, не надейся:
С тобой поквитаться возможности жду
Не год — бесконечные десять.
Ударила в спину больнее врага,
Подлее ночного убийцы;
Теперь возвращаю обратно удар,
Пусть кормятся чёрные птицы!
Что с ужасом смотришь? Ты быстро умрёшь,
А я десять лет умираю!
Ты не поняла и уже не поймёшь,
Что жизнь хуже смерти бывает.
Легко, не задумываясь, предала
И душу тоской отравила.
Чего ждать от той, что яйцом рождена ; —
От курицы с мозгом куриным!
Врагов не жалея, теряя друзей
На этой войне бесконечной,
Я шёл по проклятой троянской земле,
Рискуя уснуть в ней навечно.
Когда же скрывался во чреве коня,
Недвижный, сжав зубы до хруста,
Чтоб звуком случайным не выдать себя
И план не разрушить искусный,
По имени громко звала ты меня,
Ругательства сыпала градом,
Чтоб в праведном гневе я выдал себя
И пал вместе с нашим отрядом.
Молчи! Не могу я такое простить
И права прощать не имею!
Пора эту ссору навек прекратить.
О боги, зачем же я медлю?
Затем ли, что нежное тело твоё
Привык не рубить, а лелеять;
Твои обещанья считаю враньём,
Но страстно желаю им верить?
И не потому ли, что царь Одиссей,
Пробравшись неузнанным в Трою,
Принёс нам немало полезных вестей,
Ему сообщённых тобою?
Ты нам помешала и нам помогла
Лишь с разницей в несколько суток.
Чем только забита твоя голова?!
Иль ты потеряла рассудок?
Давай, расскажи, что причиной всему
Враждебная нам Афродита. ;
Легко на богов перевесить вину —
Проверенный способ защиты!
Однако излишне бессмертных винить,
Ведь ты и сама за мгновенье
Способна решенье сто раз изменить,
Раба своего настроенья.
Боюсь, даже Мойры, богини судьбы,
Гадать не берутся и в мыслях,
В котором часу и в какие узлы
Завяжется нить твоей жизни.
Мне тоже давно надоело гадать,
Оправдывать эту беспечность.
Я здесь, чтобы нить навсегда оборвать,
Низвергнуть сомнения в вечность.
Достаточно слов. Отвернись, не смотри:
Под взглядом отчаянным этим
Не в силах пресечь я метанья твои
Клинком из отточенной меди. ;
Чем дольше ты смотришь, тем меч тяжелей,
Тем в мышцах заметнее слабость;
Тем меньше внутри кровожадных идей:
Их все поглощает усталость.
Устал я от гнева, устал от войны,
По горло сыт кровью и смертью.
Давно бы ушёл я из чуждой страны,
Но держит судьба, словно сетью.
Уйдут все данайцы, коль я развернусь,
Без помощи бросят Микены,
Ведь не с Агамемноном был их союз,
А только лишь с мужем Елены. ;
Брат сам не отступит: он очень упрям,
Всегда добивается цели.
Был слишком богат и силён царь Приам,
Соперничал с нами со всеми.
Представился повод его разгромить,
И возликовал Агамемнон:
Готов он был вечно противника бить
И штурмом грозить этим стенам.
Мне двое закрыли дорогу назад,
Мешая домой возвратиться:
Стремлением к власти охваченный брат
И ты, перелётная птица.
И ты, моя жизнь, обращённая в прах.
И ты, незажившая рана.
И ты, у Тесея в коварных руках
Насилье познавшая рано. ;
Не он ли бесстыдным вторженьем своим
Сломал неокрепшую душу?
Не с тех ли времён разум твой уязвим
И блажи минутной послушен?
Елена, я так ненавижу тебя
За то, что пропитан тобою;
За то, что ты делаешь слабым меня;
За всё, что творишь ты со мною.
Когда-нибудь я тебя точно убью,
Но только не здесь, на руинах.
Идём. Успокойся. Идём, говорю,
Пока благосклонна Афина.
Судьба Илиона уже решена,
Но тихо нескоро в нём станет —
В любую минуту шальная стрела
Тебя, бездоспешную, ранит.
Довольно, однажды уже потерял
И был в том отчасти виновен.
Ты знаешь, я сам вовсе не идеал,
Хоть редко признаться способен.
Держись ко мне ближе: приму я на щит
Возможный удар или выстрел.
Не бойся, изменницу сбросить в Аид
Я лишь в помутнении мыслил.
Мне злобы не хватит тебя умертвить,
Пускай заслужила стократно.
Достанет ли кротости, чтобы простить,
Разбитое склеить обратно?
Закончится ли между нами война
С падением Трои? Не знаю.
Прошу, помолчи: бесполезны слова,
Лишь память они истязают.
---
Примечания:
1. «Взошла на алтарь дочь родная твоя» — имеется в виду Ифигения.
Елена родила её в крайне юном возрасте. Чтобы замять нехорошую историю, новорождённую удочерили микенский царь Агамемнон и его жена Клитемнестра, приходившаяся Елене сестрой.
Через несколько лет именно Агамемнон повёл ахейцев на Трою. Однако его армию преследовали неудачи. Сначала греческие корабли сбились с курса, в результате чего эллины высадились не там и атаковали своих же союзников, приняв их за троянцев. А затем флот надолго застрял на базе из-за мёртвого штиля.
Дело было в том, что незадолго до похода Агамемнон убил на охоте лань Артемиды, и теперь разгневанная богиня всячески мешала его предприятию. Чтобы её умилостивить, царь Микен принёс в жертву свою малолетнюю приёмную дочь.
Артемида жертву приняла, но девочку, всё-таки, пожалела и в последний момент подменила её на алтаре животным, а спасённую Ифигению переместила в Тавриду, подальше от неуравновешенного отчима.
2. «Любовник трусливый стрелой поражён» — речь о троянском царевиче Парисе, который соблазнил Елену и увёз её с собой в Трою.
Когда разразившийся скандал перешёл в горячую фазу, Парис всячески уклонялся от сражений, чем сильно раздражал окружающих, включая и свою возлюбленную. Впрочем, осторожность не помешало ему застрелить из лука самого Ахиллеса, а позже умереть от отравленной стрелы, пущенной Филоктетом.
3. «…тот, что Парису на смену пришёл» — подразумевается Деифоб, брат Париса, с которым Елена сошлась после гибели своего «похитителя».
4. «Чего ждать от той, что яйцом рождена» — здесь Менелай не столько иронизирует, сколько приводит реальный факт из биографии неверной жены.
Елена была дочерью Зевса и спартанской царицы Леды. Громовержец сочетался с Ледой в образе лебедя, и та в результате родила яйцо, из которого уже вылупилась наша героиня.
5. «…враждебная нам Афродита» — история конфликта восходит к легенде о яблоке раздора и споре трёх богинь.
Когда Афина, Гера и Афродита предложили Парису назвать прекраснейшую из них, тот выбрал богиню любви, оставив не удел двух вышеперечисленных. Афродита наградила Париса за правильное решение: помогла ему заполучить самую красивую из земных женщин, то есть Елену.
6. «…клинком из отточенной меди» — технически, это была бронза (сплав меди и олова), но во времена Троянской войны такими деталями никто не заморачивался, и бронза считалась просто правильно приготовленной медью.
7. «…Ведь не с Агамемноном был их союз, / а только лишь с мужем Елены» — интересная дипломатическая тонкость.
В своё время к первой красавице Эллады сваталась чуть ли не вся ахейская аристократия. Помимо внешней привлекательности, девушка была крайне популярна благодаря своему знатному происхождению: фактическим её отцом был сам Зевс, а официальным, земным — царь Спарты Тиндарей. Не удивительно, что борьба за руку и сердце такой уникальной особы приобрела опасный накал.
Дабы предотвратить кровопролитие, Тиндарей перед свадьбой дочери заставил всех женихов поклясться, что каждый из них признает выбор Елены, кого бы она ни взяла себе в мужья, и, более того, окажет счастливцу военную помощь в случае оскорбления или агрессии.
Избранником спартанской принцессы стал Менелай. Именно ему нанёс обиду Парис, похитив Елену вместе с кругленькой суммой. И именно за него мстила вся Греция, связанная клятвой. За него, но не за Агамемнона, хотя последнего и признали главнокомандующим.
А план Тиндарея, очевидно, не удался: кровь пролилась, и пролилась обильно.
8. «И ты, у Тесея в коварных руках / насилье познавшая рано» — Менелай вспоминает о детской травме Елены.
В малолетстве девочку похитил и изнасиловал Тесей. Именно от этого противоестественного союза появилась на свет Ифигения.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
