Рецензии на произведение «Изменчивый март Из А. Мещерякова»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Ах, какая чудесная публикация, Ри! Великолепные, душевные строки Андрея, твой восхитительный перевод, замечательный фотоколлаж и чудесный, талантливый обратный перевод Тины!
Огромное спасибо за всю эту роскошь, дорогая!
Всего самого доброго!
Обнимаю тебя с теплом и нежностью!

Евгения Рупп   27.03.2024 00:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Женечка!

Я рада твоим словам.
Обнимаю нежно
Ри

Римма Батищева   27.03.2024 01:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Очень романтично переведено!

Мощенков Михаил   26.03.2024 22:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Миша!

ты знаешь немецкий?
с тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   26.03.2024 22:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Римма, добрый вечер!
С большим удовольствием прочитал твой перевод, а также комментарии читателей. Особенно мне понравился обратный перевод Валентины. Получилось здорово. Так интересно читать свой стих - или, как вы сказали, переливы - в исполнении других авторов! Спасибо, Римма!

С теплом,

Мещеряков Андрей   25.03.2024 19:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рада, что тебе понравился перевод.

И переливы - это игриво и интересно.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   25.03.2024 23:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Прохладная в этом году весна...
С тёплыми приветами, Римма.
Хорошей недели!

Яков Баст   25.03.2024 16:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Яша!
Взаимно!

Римма Батищева   26.03.2024 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Ещё одно стихотворение о моём любимом марте! И о любви...
С интересом прочитала. Автор молодец. Не сомневаюсь, что и перевод такой же удачный.

Спасибо, Риммочка!

Татьяна Ильина-Шумкина   25.03.2024 15:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!

тяжёлый выдался этот март, увы.

И конца тому не виждно.
Обнимаю
Ри

Римма Батищева   26.03.2024 15:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Да март такой
Прекрасная параллель Риммочка
И чувства наши так переменчивы
Прекрасно написано
Всего только Светлого миленькая
Обнимашки

Валентина Бутрос   25.03.2024 15:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валечка!
Всё взаимно!
Обнимаю
Ри

Римма Батищева   26.03.2024 15:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Погода в марте так непостоянна,
То снег завьюжит, то ручей звенит.
Следов цепочка на снегу обманна,
Никто из нас не знает, чьи они.

И с нашей страстью так случиться может -
Сейчас любовь ярка, как свет луча,
Потом, так жаль, - чужие лица. Боже,
Но два осколка эти - ты и я.

Риммочка, сначала сделала свой обратный перевод,
потом прочитала стихотворение Андрея.
Ты замечательно перевела, передав точно настроение ЛГ авторского текста,

Обнимаю тебя,
Твоя Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   27.03.2024 09:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Тиночка!

Замечательный перевод перевода и близко к оригиналу!

Обожаю эти переливы.
Обнимаю с любовью!
Ри

Римма Батищева   25.03.2024 13:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Достойный перевод!

Вадим Константинов 2   25.03.2024 07:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадик!

Римма Батищева   25.03.2024 13:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Очень интересные стихи Андрея.
И перевод, конечно же, на уровне!

Ich wünsche dir gutes Wetter)

Обнимаю, Риммочка!

Яна Любичева   24.03.2024 18:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Яночка!
Рада пожеланию и твоему немецкому!
Обнимаю
Ри

Римма Батищева   24.03.2024 20:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изменчивый март Из А. Мещерякова» (Римма Батищева)

Риммоча!
Прекрасно!
С теплом, Геннадий.

Геннадий Сивак   24.03.2024 17:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Гена!

с тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   24.03.2024 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Изменчивый март Из А. Мещерякова»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Римма Батищева