Рецензии на произведение «Влучу Елена Касьян»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Влучу Елена Касьян» (Инна Гаврилова)
Ух, какое цепкое и острое. Обожаю подобное, эти метафоры, эти обороты. Словно на разделочной доске, склеив жабры...
Инна, шикарные стихи, перевод отменный, вкусный, подача - комплимент автору. Смысл очень глубокий, погружаясь в него, начинаешь жалеть, что не умеешь дышать вне суши. Зачёт.
Я
Никонова Ирина 09.03.2024 10:15 • Заявить о нарушении
Ух, какое цепкое и острое. Обожаю подобное, эти метафоры, эти обороты. Словно на разделочной доске, склеив жабры...
Инна, шикарные стихи, перевод отменный, вкусный, подача - комплимент автору. Смысл очень глубокий, погружаясь в него, начинаешь жалеть, что не умеешь дышать вне суши. Зачёт.
Я
Никонова Ирина 09.03.2024 10:15 • Заявить о нарушении
Ирин,! До слез рада твоей оценке!
У Леночки очень красивые и необычные, стихи, а это Влучу особенно!
Ч на него нацеливалась, собиралась, духом и, вот...
Спасибо🙏💕 нежно, я
Инна Гаврилова 09.03.2024 13:14 Заявить о нарушении
У Леночки очень красивые и необычные, стихи, а это Влучу особенно!
Ч на него нацеливалась, собиралась, духом и, вот...
Спасибо🙏💕 нежно, я
Инна Гаврилова 09.03.2024 13:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Влучу Елена Касьян» (Инна Гаврилова)
Какой ты шикарный выбрала первоисточник у Касьян, неординарный взгляд, такие метафоры, Инна.
Но так же шикарно справилась с переводом на русский язык! Умничка! Чувствую, потрудилась, но ни капли не сомневалась, что тебе это по силам, дорогая.
Конечно, мне зная мой язык, практически не нужен подстрочник, но иногда некоторые слова приходится "подсматривать" в словаре.
Очень здорово звучит и на русском, такой своеобразный символизм в этих строках стиха.
Доброй ночи!
Ядвига Довнар 05.03.2024 23:07 • Заявить о нарушении
Какой ты шикарный выбрала первоисточник у Касьян, неординарный взгляд, такие метафоры, Инна.
Но так же шикарно справилась с переводом на русский язык! Умничка! Чувствую, потрудилась, но ни капли не сомневалась, что тебе это по силам, дорогая.
Конечно, мне зная мой язык, практически не нужен подстрочник, но иногда некоторые слова приходится "подсматривать" в словаре.
Очень здорово звучит и на русском, такой своеобразный символизм в этих строках стиха.
Доброй ночи!
Ядвига Довнар 05.03.2024 23:07 • Заявить о нарушении
Яденька🐞🐞🐞!
Мне просто было необходимо твоё мнение и ты нашла, моя умничка, эти слова!
Спасибо тебе!
С наступающим тебя нашим, женским праздником!
Любви, и счастья, успехов и вдохновений, а самое главное - Здравствуй! 🌺🌺🌺💐💐💐💐
Инна Гаврилова 05.03.2024 23:15 Заявить о нарушении
Мне просто было необходимо твоё мнение и ты нашла, моя умничка, эти слова!
Спасибо тебе!
С наступающим тебя нашим, женским праздником!
Любви, и счастья, успехов и вдохновений, а самое главное - Здравствуй! 🌺🌺🌺💐💐💐💐
Инна Гаврилова 05.03.2024 23:15 Заявить о нарушении
И тебя взаимно, дорогая! Глянь, там тетиву у себя...
Только тепла, света и благодатных минут, дней, сезонов в году этом, високосном!
Обнимаю,
Ядвига Довнар 05.03.2024 23:33 Заявить о нарушении
Только тепла, света и благодатных минут, дней, сезонов в году этом, високосном!
Обнимаю,
Ядвига Довнар 05.03.2024 23:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Влучу Елена Касьян» (Инна Гаврилова)
Какие необычные мысли у автора первоисточника, Инночка. Особенно здесь:
Перебороть в себе море и небо мне нужно.
сделать, чтоб жили во мне
они мирно и дружно:
рыбою-птицею стать.
Приветик, Иннуля!🙋♀️🌷
Благодаря тебе я поняла основной смысл стиха.Без тебя бы не смогла расшифровать отдельные слова. Забывается! А ты- молодец! Квалификацию не поеряла. Всё- отлично!
Спасибо.
Хорошего вечера!
Бобрякова Елена 05.03.2024 19:11 • Заявить о нарушении
Какие необычные мысли у автора первоисточника, Инночка. Особенно здесь:
Перебороть в себе море и небо мне нужно.
сделать, чтоб жили во мне
они мирно и дружно:
рыбою-птицею стать.
Приветик, Иннуля!🙋♀️🌷
Благодаря тебе я поняла основной смысл стиха.Без тебя бы не смогла расшифровать отдельные слова. Забывается! А ты- молодец! Квалификацию не поеряла. Всё- отлично!
Спасибо.
Хорошего вечера!
Бобрякова Елена 05.03.2024 19:11 • Заявить о нарушении
Тоже сидела крутила мозги и рифмы, длинная строка и само длинное и загрузить в телефоне всё, но справилась, .
Давно хотела именно это Влучу перевести у Елены Касьян.
Инна Гаврилова 05.03.2024 19:47 Заявить о нарушении
Давно хотела именно это Влучу перевести у Елены Касьян.
Инна Гаврилова 05.03.2024 19:47 Заявить о нарушении
И ещё ритмика и сама структура стиха необычные!
🙏💕Спасибо за прочтение, Ленок! ЛЮ, я
Инна Гаврилова 05.03.2024 19:51 Заявить о нарушении
🙏💕Спасибо за прочтение, Ленок! ЛЮ, я
Инна Гаврилова 05.03.2024 19:51 Заявить о нарушении