Рецензии на произведение «Дерево»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дерево» (Владимир Веров)
Просто замечательный, на мой взгляд, свободный перевод, Владимир! Максимально близкое смысловое и лексическое соответствие оригиналу, и при этом замечательный вариант русскоязычного поэтического произведения. Очень понравилось.
С уважением, Михаил
Михаил Калугин 29.03.2024 18:29 • Заявить о нарушении
Просто замечательный, на мой взгляд, свободный перевод, Владимир! Максимально близкое смысловое и лексическое соответствие оригиналу, и при этом замечательный вариант русскоязычного поэтического произведения. Очень понравилось.
С уважением, Михаил
Михаил Калугин 29.03.2024 18:29 • Заявить о нарушении
Михаил! Благодарю за Вашу оценку моего перевода.
С искренним уважением, Владимир.
Владимир Веров 29.03.2024 23:35 Заявить о нарушении
С искренним уважением, Владимир.
Владимир Веров 29.03.2024 23:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерево» (Владимир Веров)
Дорогой Владимир, Здравствовать Вам! Отрадно читать об освобождение природой деревьев, чтобы они становились - свободными от самих себя! " И для него, ни слава, ни позор, когда, глаза подняв случайно к небу, прохожий видит на странице белой, нагих ветвей изысканный узор.
Герман Всегод 28.03.2024 17:29 • Заявить о нарушении
Дорогой Владимир, Здравствовать Вам! Отрадно читать об освобождение природой деревьев, чтобы они становились - свободными от самих себя! " И для него, ни слава, ни позор, когда, глаза подняв случайно к небу, прохожий видит на странице белой, нагих ветвей изысканный узор.
Герман Всегод 28.03.2024 17:29 • Заявить о нарушении
Владимир, приношу Вам свои глубокие соболезнования, в связи со страшным терактом, недавно произошедшим в родном Санкт-Питербурге и гибелью многих людей! Желаю Вам, чтобы ничего подобного никогда больше не происходило !
Герман Всегод 28.03.2024 17:35 Заявить о нарушении
Герман Всегод 28.03.2024 17:35 Заявить о нарушении
Дорогой Герман! Благодарю за отзыв. Вы точно отметили глубинную суть природы. Свобода невозможна без потерь.
Владимир.
Владимир Веров 28.03.2024 22:47 Заявить о нарушении
Владимир.
Владимир Веров 28.03.2024 22:47 Заявить о нарушении
Герман! Страшный теракт произошел в Подмосковье. Питер эта угроза миновала. Но это горе общее для всех нас независимо от места проживания. Жалко погибших и горько от собственного и что-либо изменить.
Владимир.
Владимир Веров 28.03.2024 22:54 Заявить о нарушении
Владимир.
Владимир Веров 28.03.2024 22:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерево» (Владимир Веров)
Дерево без листьев превращать в чудо! Не каждому дано. Спасибо, почитаем ВАС.
Белая Стихия 27.02.2024 10:29 • Заявить о нарушении
Дерево без листьев превращать в чудо! Не каждому дано. Спасибо, почитаем ВАС.
Белая Стихия 27.02.2024 10:29 • Заявить о нарушении
Хорошо, что на двух языках. Один даёт возможность лучше почувствовать другой.
Белая Стихия 27.02.2024 10:40 Заявить о нарушении
Белая Стихия 27.02.2024 10:40 Заявить о нарушении
Приятно и радостно соприкоснуться со свободным английским. Очень Вам признательна.
Белая Стихия 27.02.2024 10:44 Заявить о нарушении
Белая Стихия 27.02.2024 10:44 Заявить о нарушении
И ничего ему теперь не надо:
Ни ранних зорь, ни позднего дождя.
необыкновенное уважение пробуждается к дереву. Наш круглосуточный часовой!
Белая Стихия 27.02.2024 10:50 Заявить о нарушении
Ни ранних зорь, ни позднего дождя.
необыкновенное уважение пробуждается к дереву. Наш круглосуточный часовой!
Белая Стихия 27.02.2024 10:50 Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо за тонкое понимание и поддержку.
Владимир.
Владимир Веров 27.02.2024 22:54 Заявить о нарушении
Владимир.
Владимир Веров 27.02.2024 22:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерево» (Владимир Веров)
Хорошее стихотворение у Вас получилось на основе британского текста, весьма хорошее. Ритм и рифма, а главное, смысл, передача вот этой мертвенно-холодной эмоции, которая порождается созерцанием голых деревьев - всё очень точно и красиво.
Тлеуж Руслан Шихамович 26.02.2024 21:21 • Заявить о нарушении
Хорошее стихотворение у Вас получилось на основе британского текста, весьма хорошее. Ритм и рифма, а главное, смысл, передача вот этой мертвенно-холодной эмоции, которая порождается созерцанием голых деревьев - всё очень точно и красиво.
Тлеуж Руслан Шихамович 26.02.2024 21:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерево» (Владимир Веров)
Просто упоительный взгляд. Как тонко и изящно звучит стихотворение! Насколько точно подмечено, как обнажённые деревья несут некую философию времени и изысканную красоту засыпающей природы.
Браво, Владимир! Ваш творческий союз бесподобен!!!
Александра Токарева 3 26.02.2024 13:21 • Заявить о нарушении
Просто упоительный взгляд. Как тонко и изящно звучит стихотворение! Насколько точно подмечено, как обнажённые деревья несут некую философию времени и изысканную красоту засыпающей природы.
Браво, Владимир! Ваш творческий союз бесподобен!!!
Александра Токарева 3 26.02.2024 13:21 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Александра. Спасибо за высокую оценку моего перевода. Бывает, что попадаешь в резонанс и что-то получается на другом языке и в другое время.
С теплом, Владимир.
Владимир Веров 26.02.2024 20:47 Заявить о нарушении
С теплом, Владимир.
Владимир Веров 26.02.2024 20:47 Заявить о нарушении