Рецензии на произведение «Сонет 48 Шекспир»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 48 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
"Сегодня утром отправляюсь в путь.
Весь вечер прятал вещи под запор;
А ночью даже глаз не мог сомкнуть,
Старательно выстраивал забор!
Своим трудом доволен, только вот
Я главную проблему не решил:
Ведь самый ценный мой предмет забот
От рук нечестных я не защитил.
В чулане полный стразами сундук,
Но вдруг там задохнётся милый друг?
Куда же мне тебя запрятать, детка?
А, ладно, полезай в грудную клетку!
Боюсь, и там не сберегу трофей..."
Поскольку Вы за точность, Тимофей,
То у меня один вопросик есть:
Где было дело - ТУТ или НЕ ЗДЕСЬ? ))
Галина Ворона 30.09.2023 22:16 • Заявить о нарушении
"Сегодня утром отправляюсь в путь.
Весь вечер прятал вещи под запор;
А ночью даже глаз не мог сомкнуть,
Старательно выстраивал забор!
Своим трудом доволен, только вот
Я главную проблему не решил:
Ведь самый ценный мой предмет забот
От рук нечестных я не защитил.
В чулане полный стразами сундук,
Но вдруг там задохнётся милый друг?
Куда же мне тебя запрятать, детка?
А, ладно, полезай в грудную клетку!
Боюсь, и там не сберегу трофей..."
Поскольку Вы за точность, Тимофей,
То у меня один вопросик есть:
Где было дело - ТУТ или НЕ ЗДЕСЬ? ))
Галина Ворона 30.09.2023 22:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание!
Неплохо закручено.
ВОт только есть неписанное правило - пародия не имеет право быть написанной хуже пародируемого.
Срока 14 вылетела из размера.
Что случилось с альтернансом в 11 12 строках?
Неверное ударение в "так как".
И что за "илИ"?
Решил-защитил.
И в форму сонета не уложились.
Это портит впечатление от пародии.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 15.10.2022 06:41 Заявить о нарушении
Неплохо закручено.
ВОт только есть неписанное правило - пародия не имеет право быть написанной хуже пародируемого.
Срока 14 вылетела из размера.
Что случилось с альтернансом в 11 12 строках?
Неверное ударение в "так как".
И что за "илИ"?
Решил-защитил.
И в форму сонета не уложились.
Это портит впечатление от пародии.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 15.10.2022 06:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 48 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
http://vk.com/video/@id56381117?z=video56381117_162376815%2Fpl_56381117_-2
Цви 13.10.2022 15:05 • Заявить о нарушении
http://vk.com/video/@id56381117?z=video56381117_162376815%2Fpl_56381117_-2
Цви 13.10.2022 15:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 48 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Шекспир, конечно, известный автор, ставший в каком-то смысле и брендом, и символом поэтической успешности. Но, если его рассматривать внимательно с точки зрения современного критика, то, у него обнаруживаются принципиальные неоднозначности. И, каждый, кто ставит себе задачу максимально близкого к смыслу оригинала перевода, вынужден выбирать из возможных небезупречных вариантов. Тем более переводов у Шекспира накопилось прилично, и есть опасность не специально, но, попасть на близкость или повторяемость рифмы. По мне, неточный перевод, но, яркий, позволил бы избежать этих вероятностей, и внес бы новизну в интересе к Шекспиру.
*
Я оставляю дом свой каждый раз
В невысказанном мучаясь ответе,
Вдруг украдут единственный алмаз,
Который мне дороже всех на свете.
Для золотом набитою мошны
Засовы есть на потайные дверцы.
Они все для меня не так важны
Как милый друг, что поселился в сердце.
Я чувствую присутствие его,
Он отвечает стуком мне взаимно.
Но, иногда, когда мы далеко,
Я мучаюсь в сомнении наивном:
На богача, набив карманы густо,
Найдется вор, кто украдёт лишь чувства.
Николай Ефремов 1 10.10.2022 22:33 • Заявить о нарушении
Шекспир, конечно, известный автор, ставший в каком-то смысле и брендом, и символом поэтической успешности. Но, если его рассматривать внимательно с точки зрения современного критика, то, у него обнаруживаются принципиальные неоднозначности. И, каждый, кто ставит себе задачу максимально близкого к смыслу оригинала перевода, вынужден выбирать из возможных небезупречных вариантов. Тем более переводов у Шекспира накопилось прилично, и есть опасность не специально, но, попасть на близкость или повторяемость рифмы. По мне, неточный перевод, но, яркий, позволил бы избежать этих вероятностей, и внес бы новизну в интересе к Шекспиру.
*
Я оставляю дом свой каждый раз
В невысказанном мучаясь ответе,
Вдруг украдут единственный алмаз,
Который мне дороже всех на свете.
Для золотом набитою мошны
Засовы есть на потайные дверцы.
Они все для меня не так важны
Как милый друг, что поселился в сердце.
Я чувствую присутствие его,
Он отвечает стуком мне взаимно.
Но, иногда, когда мы далеко,
Я мучаюсь в сомнении наивном:
На богача, набив карманы густо,
Найдется вор, кто украдёт лишь чувства.
Николай Ефремов 1 10.10.2022 22:33 • Заявить о нарушении
Мне трудно понять, почему Вы прицепились к рифмам. Новые рифмы вообще крайне трудно изобрести.
Ну и в Вашем варианте куча неточных рифм. (в сонете принята точная рифмовка). Альтренанс не авторский. Содержание не комментирую. При чем тут Шекспир? :-)
Вообще, если желаете поучаствовать в конкурсе - подавайте заявку на следующий тур.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 11.10.2022 01:00 Заявить о нарушении
Ну и в Вашем варианте куча неточных рифм. (в сонете принята точная рифмовка). Альтренанс не авторский. Содержание не комментирую. При чем тут Шекспир? :-)
Вообще, если желаете поучаствовать в конкурсе - подавайте заявку на следующий тур.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 11.10.2022 01:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 48 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
по мотивам вашего:
Заборное.
«Заборы строй, запор пред вором слаб,
Нечестны все – приятели, родня.»-
Советовал мне местный эскулап,
Который часто пользовал меня.
Совету вняв, жилье, как свой оплот,
Забором окружил под метра три.
Но ты на воле, мой предмет забот,
Среди ворья и мерзостных интриг.
Вот, я вдали, а ты не страз среди,
Не в сундуке, моей любви предмет,
Лишь где-то в сердце, что в моей груди,
Но там ты, как бы - есть, и, как бы - нет.
Ах если бы был выше мой забор-
Тебя б там спрятал, чтоб не выкрал вор!
Владимир Скептик 09.10.2022 14:52 • Заявить о нарушении
по мотивам вашего:
Заборное.
«Заборы строй, запор пред вором слаб,
Нечестны все – приятели, родня.»-
Советовал мне местный эскулап,
Который часто пользовал меня.
Совету вняв, жилье, как свой оплот,
Забором окружил под метра три.
Но ты на воле, мой предмет забот,
Среди ворья и мерзостных интриг.
Вот, я вдали, а ты не страз среди,
Не в сундуке, моей любви предмет,
Лишь где-то в сердце, что в моей груди,
Но там ты, как бы - есть, и, как бы - нет.
Ах если бы был выше мой забор-
Тебя б там спрятал, чтоб не выкрал вор!
Владимир Скептик 09.10.2022 14:52 • Заявить о нарушении
Милый мой - предмет забот,
Похотливый обормот.
В клетке он в моей груди
Заблудился страз среди.
Гоша Юрьев 09.10.2022 15:28 Заявить о нарушении
Похотливый обормот.
В клетке он в моей груди
Заблудился страз среди.
Гоша Юрьев 09.10.2022 15:28 Заявить о нарушении
Спасибо!
Кстати, интересные отношения:
"Который часто пользовал меня."
Это в каком смысле? :-)
И что тут пародийного в заборе...
Вот навскидку, народное:
"Спрячь за высоким забором девчонку
Выкраду вместе с забором"
И заборы для защиты от недобрых людей строили, кто какие мог.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 10.10.2022 00:56 Заявить о нарушении
Кстати, интересные отношения:
"Который часто пользовал меня."
Это в каком смысле? :-)
И что тут пародийного в заборе...
Вот навскидку, народное:
"Спрячь за высоким забором девчонку
Выкраду вместе с забором"
И заборы для защиты от недобрых людей строили, кто какие мог.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 10.10.2022 00:56 Заявить о нарушении
"Который часто пользовал меня."
Это в каком смысле? :-)
=== В смысле - лечил, но сленговый подтекст вы почувствовали...
)))
"Спрячь за высоким забором девчонку
Выкраду вместе с забором"
=== это-то и было в основе моего замысла и отражено в моей публикации картинкой к ней.
И заборы для защиты от недобрых людей строили, кто какие мог.
:-)
=== конечно, но в оригинале сие никак не отражено, там "надёжные запоры", "сундук", "нежное узилище"...
)))
И что тут пародийного в заборе...
=== сам забор, которого, как бы, нет...
)))
Владимир Скептик 10.10.2022 09:41 Заявить о нарушении
Это в каком смысле? :-)
=== В смысле - лечил, но сленговый подтекст вы почувствовали...
)))
"Спрячь за высоким забором девчонку
Выкраду вместе с забором"
=== это-то и было в основе моего замысла и отражено в моей публикации картинкой к ней.
И заборы для защиты от недобрых людей строили, кто какие мог.
:-)
=== конечно, но в оригинале сие никак не отражено, там "надёжные запоры", "сундук", "нежное узилище"...
)))
И что тут пародийного в заборе...
=== сам забор, которого, как бы, нет...
)))
Владимир Скептик 10.10.2022 09:41 Заявить о нарушении
А ещё под забором валяются пьяные и навалены кучи известной субстанции. Так что забор - отличный объект для пародий. ))
Гоша Юрьев 10.10.2022 10:32 Заявить о нарушении
Гоша Юрьев 10.10.2022 10:32 Заявить о нарушении
Простите, не могу удержаться...)
Ты самый ценный жемчуг страз среди,
И, чтоб тебя не пользовал другой,
Я грозно заявил: "Ну, погоди!",
И дверь подпёр огромной кочергой.
Гоша Юрьев 10.10.2022 11:16 Заявить о нарушении
Ты самый ценный жемчуг страз среди,
И, чтоб тебя не пользовал другой,
Я грозно заявил: "Ну, погоди!",
И дверь подпёр огромной кочергой.
Гоша Юрьев 10.10.2022 11:16 Заявить о нарушении