Рецензии на произведение «Мамо, ти не плач...»

Вам не стыдно?

Януте Лаиминга   13.05.2022 20:09   Заявить о нарушении

Это вы о чём?
"Я надеюсь, меня вылечат. Всё будет нормально":
http://www.youtube.com/watch?v=KqkEqQuzMz8&t=230s

Сергей Владимирович Мельников   13.05.2022 22:14   Заявить о нарушении

Спасибо, Татьяна! Люблю переводить, если стих затронул душу. Трудно пересчитать, сколько я перевёл на украинский. Почти все переводы опубликовал в 12 сборниках стихов, выпущенных в 2001 - 2019 годах. Бывает, перевожу сам себя, например, выпустил книги "Мой Шекспир" и "Мій Шекспір" - перевод своей книги. Для Вас даю перевод стиха Анастасии Дмитрук.
"НИКОГДА МЫ НЕ БУДЕМ БРАТЬЯМИ" (2014) МИ НІКОЛИ НЕ БУДЕМ БРАТАМИ"

Ми ніколи не будем братами,
Ви - рашисти жорстокі, ви - хами.
У вас духу немає вільного,
У нас з вами нічого спільного.

Ви себе охрестили "старшими",
Нам молодшими, та не вашими.
Вас багато, але ви безликі,
Орда орків ви, а ми - великі.

Вам все мало, ви все маєтесь,
Своєю заздрістю ви подавитесь.
Воля, свобода вам не знайомі,
Бо з дитинства кайданки відомі.

Вся в брехні ваша раша, в мовчанні,
Ми ж виборюєм все у повстанні.
Так, у серцях наших кров гаряча,
То яка ж ви рідня нам незряча?

Так, жага волі у нас безперечна,
Й не озброєні ми небезпечні.
Підросли ми , стали сміливими
Були в снайперів під прицілами.
На коліна кати нас ставили,
Піднялись ми і все поправили.
За гріхи свої ви не молитесь,
За права свої ви не боритесь.

Все нові вам дають указання,
Переможе вас наше повстання.
У вас путлер, у нас - Демократія.
То яка є для нас ви братія?
Леонид Ружинский, 09. 04. 2022


Леонид Ружинский   13.05.2022 15:33   Заявить о нарушении

Спасибо, уважаемый Алексей со знаменитой фамилией. Для Вас даю перевод стиха Анастасии Дмитрук "Никогда мы не будем братьями" (2014) - "МИ НІКОЛИ НЕ БУДЕМ БРАТАМИ" (в сетях не публиковал)

Ми ніколи не будем братами,
Ви - рашисти жорстокі, ви - хами.
У вас духу немає вільного,
У нас з вами нічого спільного.

Ви себе охрестили "старшими",
Нам молодшими, та не вашими.
Вас багато, але ви безликі,
Орда орків ви, а ми - великі.

Вам все мало, ви все маєтесь,
Своєю заздрістю ви подавитесь.
Воля, свобода вам не знайомі,
Бо з дитинства кайданки відомі.

Вся в брехні ваша раша, в мовчанні,
Ми ж виборюєм все у повстанні.
Так, у серцях наших кров гаряча,
То яка ж ви рідня нам незряча?

Так, жага волі у нас безперечна,
Й не озброєні ми небезпечні.
Підросли ми, стали сміливими
Були в снайперів під прицілами.
На коліна кати нас ставили,
Піднялись ми і все поправили.
За гріхи свої ви не молитесь,
За права свої ви не боритесь.

Все нові вам дають указання,
Переможе вас наше повстання.
У вас путлер, у нас - Демократія.
То яка є для нас ви братія?
Леонид Ружинский, 09. 04. 2022

Леонид Ружинский   13.05.2022 15:42   Заявить о нарушении

Спасибо, уважаемый Леонид, за перевод.
Я за Мир между братьями, как и большинство россиян,
да и среди украинцев есть такие люди. Мира Вам и добра!

Алексей Романов 5   13.05.2022 16:02   Заявить о нарушении

На украинском ещё убедительнее звучит.
Вот же дожили!

Ольга Лукашева   13.05.2022 09:36   Заявить о нарушении