Рецензии на произведение «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 61 по 52
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Очень понравился сонет, написанный таким величавым
неповторимым забытым уже теперь слогом. Рада была
прочувствовать образы вашего стихотворения и носталь-
гию по забытому, мечтательному и заветному. Спасибо
за ваш литературный подъём и вдохновение к Шекспиру!

Ольга Чернявская 1   02.04.2024 17:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, уважаемая Ольга!
---------
С уважением и признательностью.

Александра Вежливая   02.04.2024 17:34   Заявить о нарушении
У бурных чуств неистовый поток.
Он совпадает с мнимою победой.И взрывом слиты порох и огнь.Так сладок мед ,что наконец и гадок.

Алексей Тишуров   29.04.2024 18:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Замечательно! Превосходно!

Я сама занималась переводом нескольких сонетов Шекспира. К слову сказать - хорошо.
Но вот сонет Nr. 56 как-то проскользнул мимо внимания...

Я была бы очень рада написать так, как Вы!
Теперь уж - не судьба: превзойти Вас мне не удастся! Нечего и пытаться...

Ольга Николс   21.01.2024 20:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемая Ольга, премного Вам благодарна за добрые слова.
------------
С уважением и признательностью.

Александра Вежливая   21.01.2024 20:26   Заявить о нарушении
Большое спасибо, уважаемая Ольга!
----------
Вильям Шекспир Сонет 100. Перевод мой:
------------------
Ты где бываешь, Муза, вновь забыла,
Зачем тебе могущество дано?
Никчемной песне чувства подарила,
И тратишь силы, падая на дно?

Вернись же, Муза, искупи сейчас –
Стихом прекрасным, канувшее время,
И радуй слух того, кто каждый час,
Пера и мастерства оценит бремя.

Очнись же, Муза, и в глаза взгляни, –
Мы Времени с тобою не подвластны,
Сберечь сумей прекрасный лик любви,
Я верю, эти муки не напрасны.

Моей любви, ты славу приумножь,
И Времени сдержи коварный нож.
----------
С уважением и наилучшими пожеланиями.

Александра Вежливая   23.01.2024 21:31   Заявить о нарушении
Уважаемая Ольга! Большое спасибо!

Александра Вежливая   14.03.2024 18:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Чудесно и познавательно написано по мотивам 56-го сонета В. Шекспира!
С глубоким смыслом и талантливо Талантливым Поэтом!!!
Проснись, любовь! Твоё ли остриё…
Шекспир, сонет №56
(пер. С. Маршака)
Проснись, любовь! Твоё ли остриё
Терзало сердце бедное моё…
Что ж я один стою под небесами,
Зачем кружит, снижаясь, вороньё?

Аркадий Туманян 2   20.12.2023 00:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Премного Вам благодарна, уважаемый Аркадий.

Александра Вежливая   20.12.2023 18:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Очень мне нравится такая форма за краткость! Всю суть в несколько строк и финальными забить гвоздь! У Вас это получилось!

С уважением и пожеланием успехов в творчестве,

Елена Река   16.12.2023 22:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, уважаемая Елена!
-----------
С признательностью.

Александра Вежливая   16.12.2023 22:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Давай зажмём друг другу раны
Давай агонию продлим
Вкушая трепетно и рьяно
Любви внезапной горький дым

Пускай телА и душИ, сблизясь
Друг с другом ощутят родство
Давай преодолеем кризис
Объятий наших колдовством

И встреча - лишь вопрос дистанций
И время - только взмах руки
Мы, в ритуальном слившись танце
Умрём, разлуке вопреки...

Ффооггаа   25.11.2023 01:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.

Александра Вежливая   25.11.2023 19:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Александра, по-моему, вы изобрели новый жанр поэзии, столько всего читается здесь!
Превосходно!
С теплом -

Снежочекмур65   10.10.2023 08:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марина! Огромное спасибо!
------
С уважением.

Александра Вежливая   10.10.2023 09:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Профессионально!
Прекрасно!
Удачи Вам и Счастья !

Николай Симинисов   09.10.2023 23:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое Вам спасибо, Николай!
----------
С признательностью.

Александра Вежливая   10.10.2023 09:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Достойный перевод. Сонет прекрасен.

Валентина Волгская   01.10.2023 17:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, уважаемая Валентина!

Александра Вежливая   01.10.2023 17:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Скажи, в смирении бывает прок ?

Смирение и кротость - это сильные качества мужчин и женщин.
Спасибо большое за творческий труд.
Желаю Вам радости и благополучия.
С уважением, 🐼🙂🍁☀️🌈🐬🎸🎸

Сергей Складнев 2   29.09.2023 21:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, уважаемый Сергей.

Александра Вежливая   29.09.2023 21:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета» (Александра Вежливая)

Чудесно написано, Александра!
С уважением и всех благ от души,

Виктория Павловская Викка   24.09.2023 15:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, Виктория!
----------
С уважением и признательностью.

Александра Вежливая   24.09.2023 15:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Очнись, Любовь... по мотивам английского сонета»: 61-52  51-42  41-32  31-22  21-12  11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Александра Вежливая