Рецензии на произведение «Без тебя я в жизни ничего не стою.. Михаил Гуськов»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Без тебя я в жизни ничего не стою.. Михаил Гуськов» (Светлана Груздева)
Светлана! Оригинал этого стихотворения и Ваш его бережный перевод - лучший пример совпадения тональности слога и настроения поэта и переводчика. Подобные стихи, при их редкостной искренности, невозможно читать без сопереживания! При переводе пусть останется аватар автора! С теплом издалека И. С.
Игорь Сычев 3 22.07.2021 07:22 • Заявить о нарушении
Светлана! Оригинал этого стихотворения и Ваш его бережный перевод - лучший пример совпадения тональности слога и настроения поэта и переводчика. Подобные стихи, при их редкостной искренности, невозможно читать без сопереживания! При переводе пусть останется аватар автора! С теплом издалека И. С.
Игорь Сычев 3 22.07.2021 07:22 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Игорь, за Ваш доброжелательный и вдумчивый дружеский отклик.
Да, я и сама ощутила совпадение тональности тоже:) Михаил просил меня о переводах мовою, но так вот совпало сейчас..)
Аватар с его Авторской стр. всё же прикрепила: там же все могут его видеть!) - думаю, простит мне эту вольность..иначе пусто как-то для меня в оформлении..((
С пожеланием Успехов)
Ваша С.
Светлана Груздева 22.07.2021 10:02 Заявить о нарушении
Да, я и сама ощутила совпадение тональности тоже:) Михаил просил меня о переводах мовою, но так вот совпало сейчас..)
Аватар с его Авторской стр. всё же прикрепила: там же все могут его видеть!) - думаю, простит мне эту вольность..иначе пусто как-то для меня в оформлении..((
С пожеланием Успехов)
Ваша С.
Светлана Груздева 22.07.2021 10:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Без тебя я в жизни ничего не стою.. Михаил Гуськов» (Светлана Груздева)
Дорогая Света, спасибо, очень и очень порадовала - замечательный перевод! Только умоляю, убери картинку с собакой.
Вообще, милая Светочка, картинки это дело спорное, поэтому прошу на переводы моих стихов никаких картинок не ставить.
Обнимаю,
Михаил
Михаил Гуськов 22.07.2021 06:35 • Заявить о нарушении
Дорогая Света, спасибо, очень и очень порадовала - замечательный перевод! Только умоляю, убери картинку с собакой.
Вообще, милая Светочка, картинки это дело спорное, поэтому прошу на переводы моих стихов никаких картинок не ставить.
Обнимаю,
Михаил
Михаил Гуськов 22.07.2021 06:35 • Заявить о нарушении
Рада, Миша, твоей оценке качества перевода!)
Картинку убрала:))Новых совместных удач!(у меня м.б. только по вдохновению посыл:)
Успеха тебе жизненного, творческого любовного!
Дружески,
Светлана
Светлана Груздева 22.07.2021 09:25 Заявить о нарушении
Картинку убрала:))Новых совместных удач!(у меня м.б. только по вдохновению посыл:)
Успеха тебе жизненного, творческого любовного!
Дружески,
Светлана
Светлана Груздева 22.07.2021 09:25 Заявить о нарушении
Но твой аватар со стр. перенесла сюда: непривычно мне, да и там тебя всё равно все видят..))..не думаю, что станешь возражать против этого..:)
...а мой перевод добавь , плииз, к уже имеющимся у тебя:) - дружеское пожелание:))
ДОБРА!!)
я
Светлана Груздева 22.07.2021 09:50 Заявить о нарушении
...а мой перевод добавь , плииз, к уже имеющимся у тебя:) - дружеское пожелание:))
ДОБРА!!)
я
Светлана Груздева 22.07.2021 09:50 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Света, еще раз за прекрасный перевод и что выполнила мою просьбу. Против своего фото не возражаю.
Обнимаю,
Михаил
Михаил Гуськов 28.07.2021 00:00 Заявить о нарушении
Обнимаю,
Михаил
Михаил Гуськов 28.07.2021 00:00 Заявить о нарушении
СпасиБо, Мишенька.
Вывесила вчера "Памяти Лермонтова" - почитай переписку, ОК? что, я не имею права поставить в своём восприятии М.Л. выше А.П.?..как ты думаешь?..
Уважительно я
Светлана Груздева 28.07.2021 00:12 Заявить о нарушении
Вывесила вчера "Памяти Лермонтова" - почитай переписку, ОК? что, я не имею права поставить в своём восприятии М.Л. выше А.П.?..как ты думаешь?..
Уважительно я
Светлана Груздева 28.07.2021 00:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Без тебя я в жизни ничего не стою.. Михаил Гуськов» (Светлана Груздева)
Светлана, качество перевода оценить не могу, но стих понравился... Тепла.
Николай Дикарев 22.07.2021 00:36 • Заявить о нарушении
Светлана, качество перевода оценить не могу, но стих понравился... Тепла.
Николай Дикарев 22.07.2021 00:36 • Заявить о нарушении
СпасиБо и за впечатление, Ник!
Приятно)
Дружески, я
Светлана Груздева 22.07.2021 09:22 Заявить о нарушении
Приятно)
Дружески, я
Светлана Груздева 22.07.2021 09:22 Заявить о нарушении