Рецензии на произведение «Love Hurts»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

Замечательный авторский перевод одной из моих любимых песен, поэтому пройти мимо этого стихотворения, не оставив рецензию, конечно же, не могла. Читается легко, на одном дыхании, написано по-настоящему мелодично. Как и должно быть, ведь это перевод отличной песни. Вложенный смысл передан и донесён до читателя на все сто процентов. Да, и другие Ваши переводы, к слову, тоже очень понравились. Прочитала с удовольствием.

С теплом,
Светлан

Светлана Рагозина   29.01.2023 12:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлана, спасибо, что не прошли мимо! Здорово, что Вы любите эту песню! У Вас отличный музыкальный вкус ;) Не удивлюсь, если слушаете Scorpions, Led Zeppelin, Deep Purple. Переводы делаю, так как хочется донести до читателей смысл понравившихся иностранных песен в поэтической форме.

Евгений Макаров-Светлый   29.01.2023 16:43   Заявить о нарушении
Евгений, всё так и есть.) С удовольствием буду читать Ваши переводы!

Светлана Рагозина   29.01.2023 20:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

Евгений, вчера просмотрел стихов 10 верхних на твоей странице, все они мной рецензированы. Включая первый стих.
Но вот нашёл без рецензии и что я хочу сказать об этом переводе - получилось ярко и с особым смыслом. Это однозначно талант, делать такие авторские переводы. Браво!

Иван Дикий 1   07.08.2022 06:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Иван, спасибо за отзыв! Да, эта песня давно нравится мне, и, когда был в нужном настроении, смог осуществить этот художественный перевод. Спасибо за Ваше внимание к моему творчеству!
С наилучшими пожеланиями,

Евгений Макаров-Светлый   07.08.2022 23:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

"Любовь - всего лишь ложь"? Ответ - из песни БГ, написанной 4-мя годами ранее:
"Любовь - это чушь", - говоришь ты,
"Любовь - это ложь".
Но если ты женщина вправду,
Зачем ты живёшь?".
Перевод далёк от ритма оригинала.

Кирилл Грибанов   13.10.2021 14:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Кирилл, за отзыв! Очень рад, что мой художественный перевод не оставил Вас равнодушным. БГ уважаю и люблю, регулярно хожу на его концерты, когда он приезжает к нам. Вы правильно заметили на счёт ритма, но я и не ставил задачи сохранить ритм оригинала.

Евгений Макаров-Светлый   15.10.2021 07:17   Заявить о нарушении
А почитайте мои переводы песен: там сохранены и ритм, и буквальное значение текста.

Кирилл Грибанов   15.10.2021 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

Странное впечатление после прочтения текста...положительное,Как будто не перевод, а готовая отдельная песня, для эстрадных див..Я тоже применял в многих текстах, типа такого...Мне понравилось...Я привожу пример по переводам на( Алисе в стране чудес.)...Маршак - официальный, а Заходер офигительный Успеха !

Сергей Зуйков   16.09.2021 08:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв, Сергей!

Евгений Макаров-Светлый   16.09.2021 08:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

Знакомый рок,
Скала и в Африке скала.
Рокочет море, пенится в надежде
Его когда-нибудь подмять и поглотить.
Но оставляет след и по приметам
Его узнает каждый. Не вопрос.
Ответом камень нам о нём слагает,
То общее, что ветер нам донёс.
Песни о том, о чём поют поэты.
Мы роком нашим общим назовём.
Судьба одна у нас,ведь rock is rock
Речёт то, что ему и речкой донесёт.
Черёд заходит
Black and white and free.
В одно сливает куда не посмотри.
Везде простор раскинул океан.
А рок стоит, то ли от счастья,
То ли пьян. Слагает песни он.
Как океан.

Виталий Саркисян   27.07.2021 10:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Виталий! Очень понравился Ваш поэтический ответ!

Евгений Макаров-Светлый   27.07.2021 21:44   Заявить о нарушении
Не за что Жень.
Rock is rock).



Виталий Саркисян   27.07.2021 23:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

Чудный перевод, отлично все вышло.
С уважением.

Иван Шарапов 2   15.07.2021 05:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Иван!

Евгений Макаров-Светлый   15.07.2021 11:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

Здорово написано до мурашек😉

Екатерина Сидорова Сергеевна   15.07.2021 05:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катя;) Очень приятно!

Евгений Макаров-Светлый   15.07.2021 11:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Love Hurts» (Евгений Макаров-Светлый)

Ты будешь и танцевать, и шутить
Как это должен делать артист
Но эти 30 минут униженья
Скоро останутся позади

Бигден   14.07.2021 19:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Бигден! Артист не унижается, он перевоплощается ;)

Евгений Макаров-Светлый   15.07.2021 11:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Евгений Макаров-Светлый