Рецензии на произведение «Голуэй Киннелл. Плач»

Рецензия на «Голуэй Киннелл. Плач» (Борис Зарубинский)

Старикан помер. Я его видел.

Happiness. Check it out
ЮННА МОРИЦ

ТАНКИ – ВЫШИВАНКИ
Привет с одесской Молдаванки,
Там гений чистой красоты
Рифмует танки – вышиванки
И с Бродским запросто на "ты"!
В могилу Бродского забросив
Своих стихозов якоря,
Он возмущён: неправ Иосиф,
Об Украине говоря!

Привет с одесской Молдаванки, –
Психврач, рифмопус "вырви глаз"
Улучшит Бродского останки,
Они получат мастер-класс,
Что в украинской вышиванке
Ходить прекраснее в сто раз,
Чем ездить на советском танке!
Полундра, караул, экстаз!

Куда ходил бы в вышиванке
Еврей, который не дебил,
Когда бы на советском танке
Никто фашистов не давил?
А полицаи в вышиванках
Живьём зарыли бы "жида",
Когда бы на советских танках
Никто не ездил, господа!

Благодаря советским танкам
Иосиф Бродский жил в тылу, –
А не одесским вышиванкам
В патриотическом пылу,
Которые сожгли живьём
Людей в отечестве своём,
Как полицаи с гитлерьём!
Нет, Бродский презирал не зря
Дух полицайского зверья –
Об Украине говоря!


Зус Вайман   19.03.2023 07:08   •   Заявить о нарушении

  .. 10:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голуэй Киннелл. Плач» (Борис Зарубинский)

Добрый вечер, Борис!
Люблю я поговориьь на философские темы, причем о самом обыденном😃👆
Вот и название у моего эка - самое простое..

СЛЁЗЫ..

Они спрашивали долго и участливо,
Все расспрашивали, в душу лезли ласково,
А глаза у них холодные, холодные..
Так и хочется послать их в преисподнюю..

Только что им это даст? Они не поняли,
Даже если я плейкаст создам, чтоб ожили..
Что я выплакала ночью им не надобно
Знать, и что вложила в строчки - не угадано..

Я счастливая.. Подушка - безотказная..
Собирается в неё вся речь несвязная..
Но последними слезинками, заветными,
Вдруг рассыпятся печали самоцветами..

Они спрашивали долго и без скромности
И их злило, что старались до некчемности..

Аромат Твоих Чувств   20.08.2021 18:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голуэй Киннелл. Плач» (Борис Зарубинский)

Как это правильно - выплакать все горе до конца, чтобы ни капли ни осталось, и потом - с упыбкой снова - к жизни! Спасибо, огромное, Борис за то,что доносите до нас эти фантастические строки. Выбор лирики и Ваши переводы потрясающие! С уважением! Елена.

Елена Донская 2   17.07.2021 07:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голуэй Киннелл. Плач» (Борис Зарубинский)

:) раз! И навсегда..

Катерина Крыжановская   23.06.2021 00:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голуэй Киннелл. Плач» (Борис Зарубинский)

Мне тоже близка полярность!
Как там у Розенбаума:
Лечить так лечить, любить так любить,
Гулять так гулять, стрелять так стрелять,

Ценнее и ярче будет хахаха! И громче!
Понравилось.

Марина Волнорезова   14.06.2021 12:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голуэй Киннелл. Плач» (Борис Зарубинский)

Хорошая работа!
Плачу... рыдаю каждое утро - начинаю его со слушанья кантаты о Марии и Иосифе.
На испанском.
Эт-то чтот-то!!!
Потом перечитываю - Ты только дождись...
Вано Мгалоблишвили
И жизнь расцветает красками!!!
Не вешать нос.
Он еще пригодится!
Р.Ф.

Рина Феликс   14.06.2021 10:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голуэй Киннелл. Плач» (Борис Зарубинский)

Как автор интересно интерпретировал плач...Спасибо Борис за перевод!

Юшкевич Елена Васильевна   13.06.2021 22:36   •   Заявить о нарушении