Рецензии на произведение «Из античных поэтов»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из античных поэтов» (Виктор Васильев)

ВИКТОР!
ВАШИ античные поэты...
Ну,явно,...присутствуют в наших реалиях...
ПОРАЗИТЕЛЬНО совпадает...
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ПИШУТ!!!
ПРО ВРЕМЯ-ОСОБЕННО ОСТРО!!!
"но сильнее Бога любого неостановимое Время."
АЙ,ДА АНТИЧНОСТЬ!!!
СПАСИБО ЗА НАХОДКУ в современной интерпретации,
СПАСИБО,ВИКТОР!
ВАША РАБОТА-ИЗУМИТЕЛЬНА!!!
С восторгом,восхищением,БРАВО!!!Т.

Татьяна Звёздочкина   28.03.2023 00:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, за Ваш, как всегда, эмоциональный отклик!
С признательностью и душевным теплом,

Виктор Васильев   29.03.2023 19:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из античных поэтов» (Виктор Васильев)

Не устаю восхищаться многообразием тем и разнообразием форм Вашей поэзии, Виктор!
(Простите за выспренность, но это - правда). Читала Ваши стихи коллеге... Первая фраза - и её мнение тоже.
Я прочла ответ предыдущему читателю, поэтому вопроса о переводе не задаю. Но...актуальность, сохраняющаяся две с половиной тысячи лет...потрясает...
ВСЁ, что есть - уже было... И всё, что будет - тоже... Меняются только наряды и..."средства производства")))
С благодарностью за встречу,

Козлова Людмила   06.04.2021 20:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Было сказано:"Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем". И меняются, Вы правы, только одежды.
Спасибо, Людмила!
С признательностью,

Виктор Васильев   09.04.2021 20:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из античных поэтов» (Виктор Васильев)

Виктор, это переводы? Поразительная созвучность нашему времени. Или же это адаптация к современным реалиям? Но в любом случае эти стихи подтверждают только то, что времена меняются, а отношения в обществе - нет.

Инна Заславская   05.04.2021 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, это не переводы, в первую очередь, потому, что я пользовался не подстрочником, а уже сделанным переводом. Так что здесь я следую только содержанию стихов этих авторов, перелагая его в рифмованные стихи. "Из Архилоха" содержание полностью следует переводу В.Вересаева. В "Из Феогнида"(тоже перевод Вересаева) я допустил только одну вольность. У Вересаева:"Близки вожди их к тому, чтобы в разнузданность впасть", а я, приблизив к современности, упомянул "головы юных". В стихотворении Паллада полностью отсутствует 3-я строфа моего "Из Паллада": тут я развил его мысль о власти времени("Времени силу и мне, богу, пришлось испытать"). Наши классики, используя форму "Из такого-то", предоставляли полную свободу вдохновению. Например, у А.С.Пушкина есть стихи "Из Гафиза", написанные в подражание восточной поэзии. Но у Гафиза, говорят пушкинисты, подобного стихотворения нет.
Спасибо, Инна, за Ваш отклик. Для меня всегда ценно ваше мнение.


Виктор Васильев   06.04.2021 19:13   Заявить о нарушении
Снимаю шляпу, Виктор. Ощущение такое, что древние греки смотрят на нас в какой-то фантастический бинокль и комментируют увиденное.

Инна Заславская   06.04.2021 21:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из античных поэтов» (Виктор Васильев)

Ох, как грустно, дорогой Виктор!
"Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем" - говорил царь Соломон.
С большим нетерпением буду ждать продолжения Ваших переложений античный авторов.
С неизменной душевной
симпатией,

Татьяна Павлова-Яснецкая   28.03.2021 04:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Татьяна, за Ваши благожелательные отзывы!
С признательностью и душевным теплом,

Виктор Васильев   28.03.2021 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из античных поэтов» (Виктор Васильев)

Виктор! Древние писали куда как лучше нынешних, глубже и мудрее. Благое дело делаешь, что напоминаешь об их творчестве! Спасибо!
С тёплым дружеским приветом,

Валерий Экс   26.03.2021 07:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валерий!
Всего доброго тебе и, главное, - здоровья!

Виктор Васильев   26.03.2021 11:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из античных поэтов» (Виктор Васильев)

Какие мудрые ребята творили в тех веках!верим лукавым посулам и ныне... И Бога сильнее летящее Время...Спасибо ,Вик!!!С весной

Анатолий Милютин 2   25.03.2021 08:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо тебе, Анатолий! Да, ничего не ново в этом мире. Декорации только другие.
Весеннего тебе настроения!

Виктор Васильев   25.03.2021 22:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Виктор Васильев