Рецензии на произведение «трудности перевода»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Так, так, так -
говорит пулемётчик.
Тук, тук, тук -
говорит перевод.
Владимир Алисов 21.02.2021 14:42 Заявить о нарушении
Никакого отношения к стихам Верлена переводы Пастернака не имеют.
Ну так что ж?
Это другие, самостоятельные, и очень хорошие стихи,
написанные "по мотивам".
Но часто переводят так, что остаётся только пригорюниться.
Хорошо, что я не знаю испанского и итальянского, вообще ни в какой степени.
Мне любые переводы Унгаретти или Хименеса кажутся прекрасными :)
Бонита Аурелия 21.02.2021 14:58 Заявить о нарушении
Владимир Алисов 21.02.2021 15:39 Заявить о нарушении
С таким подспорьем, многие всерьёз решили, что переводить поэзию может
кто угодно.
Бонита Аурелия 21.02.2021 15:54 Заявить о нарушении
Верлибр — это тень стихов.
Он словно из другого мира, где не действуют наш ритм, наши созвучия.
Н.Елисеев
Владимир Алисов 21.02.2021 16:08 Заявить о нарушении
Так-то ничегошеньки "инопланетного" в хороших верлибрах нет.
Просто большинство не слышит их звучания.
Это нормально.
Разницу между аналоговой и цифровой звукозаписью тоже мало кто способен
реально расслышать.
Но она, безусловно, есть. И ещё какая! :)
Бонита Аурелия 21.02.2021 16:25 Заявить о нарушении
Владимир Алисов 21.02.2021 17:24 Заявить о нарушении
Да, очень часто хочется сделать музыку скрытой.
Это как разместить полный нотный ряд внутри одной ноты.
А с его нотами тот же фокус провернуть.
Но это не метод, на самом-то деле.
Хотя бы потому, что это почти никто не способен оценить.
А если нет никакого внешнего отклика - то к чему подобная изощрённость?
Для потомков? Будущих поколений читателей?
Лично мне абсолютно наплевать на любые будущие поколения.
Меня интересует мнение моих современников, и только.
Бонита Аурелия 21.02.2021 17:54 Заявить о нарушении
Владимир Алисов 21.02.2021 18:32 Заявить о нарушении
то вполне может оказаться, что лично для нас такой "настоящий читатель"
и даром не нужен :)
Я утрирую, конечно. Но Белавин чересчур "вовлечён".
Нельзя относиться к стихам, как к чему-то особенному, значительному,
превосходящему саму жизнь.
Никакие стихи ничем таковым не являются.
Стихи - исчезающая, пустая мелочь, на фоне реальных трагедий и комедий жизни.
Пыль на ветру.
Бонита Аурелия 21.02.2021 22:21 Заявить о нарушении
Владимир Алисов 21.02.2021 22:39 Заявить о нарушении
Пушкин - Лермонтов - Тютчев - Блок - Мандельштам - Цветаева - Есенин - Хлебников - Заболоцкий.
Вот вертикаль.
Кому не понятно? Кто возразит?
Ну и что?
Когда Ваша тётя умирает от рака и Вы видите её страдания в терминальной стадии /я о своём сейчас/ - что Вам Пушкин, Лермонов, Тютчев и остальные?
Когда "яжемать!" бросает в лесу на морозе трёх своих детей/недавняя история/ - что Вам до Есенина и Мандельштама с Блоком и Заболоцким?
Стихи страшно переоценивают.
Стихи - ерунда.
И абсолютно никакого значения они не имеют.
Бонита Аурелия 21.02.2021 22:51 Заявить о нарушении
Владимир Алисов 21.02.2021 23:00 Заявить о нарушении
Ни у кого никаких "разбирательств" или "препирательств" с Богом/при условии, что он вообще существует/ не будет.
Как остроумно заметил Крушельницкий: "Людям нравится себя преувеличивать".
Бонита Аурелия 21.02.2021 23:05 Заявить о нарушении
Владимир Алисов 21.02.2021 23:24 Заявить о нарушении
Тёмо Ангелопулу 24.02.2021 07:44 Заявить о нарушении
Я в общем согласен с этим цветением, но пытаюсь представить, что бы Игорь Белавин сказал на это. Наверно написал бы, что среди цветов много сорняков, а когда всё растёт стихийно, трудно разобраться и правильно рассортировать растения :)
Владимир Алисов 24.02.2021 11:25 Заявить о нарушении
Тёмо Ангелопулу 24.02.2021 11:58 Заявить о нарушении
Тёмо Ангелопулу 24.02.2021 16:30 Заявить о нарушении
поползень
попал в оползень
но вовремя
прочёл про себя в энциклопедии
и взлетел
Рь Голод 20.02.2021 19:43 Заявить о нарушении
А "оползень" только звучит забавно.
Видела в прошлом году репортаж из Индонезии - случился оползень
в провинции какой-то,
и несколько тысяч человек просто исчезли вместе с двумя или тремя/не помню сейчас/деревнями.
Кошмар вообще :(
Бонита Аурелия 20.02.2021 20:05 Заявить о нарушении
Воздух
Вода
Огонь
Земля
свой норов, свой путь, своё блаженство
Рь Голод 20.02.2021 20:23 Заявить о нарушении