Рецензии на произведение «Шекспир сонет 18»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир сонет 18» (Тимофей Бондаренко)
... сколько славных
вариантов!..
:)
Рон Вихоревский 09.02.2021 08:40 • Заявить о нарушении
... сколько славных
вариантов!..
:)
Рон Вихоревский 09.02.2021 08:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир сонет 18» (Тимофей Бондаренко)
Тиомофей, удачный перевод, но:
Что летний день в сравнении с тобой?
Красивей ты, и без капризов мил
А с капризами - не мил?)
Его златой лик часто замутнен - сбой ритма.
Пока дышать и видеть может люд -
Живут стихи и жизнь тебе дают.
Интересно подобрана рифма.
Но глагол "дают" использован в настоящем времени. А речь идет по смыслу сонета о грядущем, далеком будущем.
Ирина Михайлова 13 23.01.2021 13:44 • Заявить о нарушении
Тиомофей, удачный перевод, но:
Что летний день в сравнении с тобой?
Красивей ты, и без капризов мил
А с капризами - не мил?)
Его златой лик часто замутнен - сбой ритма.
Пока дышать и видеть может люд -
Живут стихи и жизнь тебе дают.
Интересно подобрана рифма.
Но глагол "дают" использован в настоящем времени. А речь идет по смыслу сонета о грядущем, далеком будущем.
Ирина Михайлова 13 23.01.2021 13:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания.
С капризами тоже, наверное был бы мил. Но без капризов - лучше.
Сбоя ритма не вижу. Просто спондей. Что в ямбе не такая уж редкость. И великим не всегда удается избежать. Хотя конечно же, явление нежелательное.
Настоящее время и в оригинале. Не вижу особого криминала в том что время действия в замке не совпадает с тем, чтоб было в начале.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 24.01.2021 12:45 Заявить о нарушении
С капризами тоже, наверное был бы мил. Но без капризов - лучше.
Сбоя ритма не вижу. Просто спондей. Что в ямбе не такая уж редкость. И великим не всегда удается избежать. Хотя конечно же, явление нежелательное.
Настоящее время и в оригинале. Не вижу особого криминала в том что время действия в замке не совпадает с тем, чтоб было в начале.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 24.01.2021 12:45 Заявить о нарушении
Ну и где тут спондей? Где два силовых ударения подряд? Где
Швед, русский — колет, рубит, режет)))? (ВИКИПЕДИЯ)
Его златой лик часто замутнен -/-///---/
Для сравнения:
Красивей ты, и без капризов, мил -/-/-/-/-/
Чтобы звучало правильно
Надо было написать так:
Его златолик часто замутнен. Шутка!)))
Ирина Михайлова 13 24.01.2021 13:34 Заявить о нарушении
Швед, русский — колет, рубит, режет)))? (ВИКИПЕДИЯ)
Его златой лик часто замутнен -/-///---/
Для сравнения:
Красивей ты, и без капризов, мил -/-/-/-/-/
Чтобы звучало правильно
Надо было написать так:
Его златолик часто замутнен. Шутка!)))
Ирина Михайлова 13 24.01.2021 13:34 Заявить о нарушении
По поводу настоящего и будущего времени - это, конечно, лингвистические особенности двух языков.
По смыслу (как я и выразилась) речь идет о будущем.
То бишь пока люди могут дышать и видеть, будет жить это мое творение и ты в нем.
Думаю, что Шекспир знал себе цену, и оказался прав!)))
Ирина Михайлова 13 24.01.2021 14:11 Заявить о нарушении
По смыслу (как я и выразилась) речь идет о будущем.
То бишь пока люди могут дышать и видеть, будет жить это мое творение и ты в нем.
Думаю, что Шекспир знал себе цену, и оказался прав!)))
Ирина Михайлова 13 24.01.2021 14:11 Заявить о нарушении
<<Ну и где тут спондей? Где два силовых ударения подряд?>>
Современное употребление слова спондей - это просто сверхсхемное ударение (в любом размере). Такой стопы (напомню: стопа - ритмическая единица) в русском стихосложении нет. Ну а два ударения подряд могут быть и в рамках ритмической схемы (в логаэдах).
И кстати, странно, что Вы не увидели двух ударений подряд в Вашей собственной записи:
-/-///---/
Тут даже три подряд попались!
А сверсхемное ударение здесь одно - на 5-ом слоге.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.01.2021 06:05 Заявить о нарушении
Современное употребление слова спондей - это просто сверхсхемное ударение (в любом размере). Такой стопы (напомню: стопа - ритмическая единица) в русском стихосложении нет. Ну а два ударения подряд могут быть и в рамках ритмической схемы (в логаэдах).
И кстати, странно, что Вы не увидели двух ударений подряд в Вашей собственной записи:
-/-///---/
Тут даже три подряд попались!
А сверсхемное ударение здесь одно - на 5-ом слоге.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.01.2021 06:05 Заявить о нарушении
Ну почему же не увидела? Только силовых ударений тут нет - вот и все!
Да и разбор не нужен, если уши есть. Не звучит, увы.
Больше спорить с автором не буду, ему видней).
Я мое мнение - читательское.
Ирина Михайлова 13 25.01.2021 11:39 Заявить о нарушении
Да и разбор не нужен, если уши есть. Не звучит, увы.
Больше спорить с автором не буду, ему видней).
Я мое мнение - читательское.
Ирина Михайлова 13 25.01.2021 11:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир сонет 18» (Тимофей Бондаренко)
Хорошо! Молодец!
Цви 16.01.2021 15:23 • Заявить о нарушении
Хорошо! Молодец!
Цви 16.01.2021 15:23 • Заявить о нарушении
Спасибо!
А замечания какие будут?
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 17.01.2021 06:22 Заявить о нарушении
А замечания какие будут?
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 17.01.2021 06:22 Заявить о нарушении