Рецензии на произведение «К холодному прижавшись очагу, Эдна Миллей»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «К холодному прижавшись очагу, Эдна Миллей» (Роберта 2)
На днях у моей маменьки будет три года ухода. Она была одним из лучших учителей английского в Питере. Эт я к чему, Ро? Спасибо за стихи! Спасибо за Edna St. Vincent Millay!
See you soon!
Владимир Филюрин 11.12.2020 18:12 • Заявить о нарушении
На днях у моей маменьки будет три года ухода. Она была одним из лучших учителей английского в Питере. Эт я к чему, Ро? Спасибо за стихи! Спасибо за Edna St. Vincent Millay!
See you soon!
Владимир Филюрин 11.12.2020 18:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за рассказ о маменьке, Володя. Я не причисляю себя к переводчикам. Я просто любитель, потому мне ещё более приятны ваши слова.
С уважением, Ро
Роберта 2 12.12.2020 13:57 Заявить о нарушении
С уважением, Ро
Роберта 2 12.12.2020 13:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «К холодному прижавшись очагу, Эдна Миллей» (Роберта 2)
Я впечатлён, Ро! Шикарный перевод! С уважением и теплом, искренне Ваш Эд
Эдуард Скороходов 16.11.2020 13:11 • Заявить о нарушении
Я впечатлён, Ро! Шикарный перевод! С уважением и теплом, искренне Ваш Эд
Эдуард Скороходов 16.11.2020 13:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «К холодному прижавшись очагу, Эдна Миллей» (Роберта 2)
Один мудрый человек сказал - все говорят,что я неправильно развожу костер, но посмотрите, он у меня горит...
Я рассматриваю этот Стих, как самостоятельное произведение, наполненное одиночеством души, которая пришла в этот мир, но не смогла обрести в нем теплоту и любовь, не смогла создать свой очаг и не обрела счастья подле чужого очага... Словно на чужом празднике, мается она и страдает думая, что душа обретет желанный покой в забвенье... Чужое счастье не греет... Усталость души, усталость надежд и неоправданных ожиданий, все это пронзает каждую строчку... Обреченность и одиночество читается в них... Но удивительно, как удалось выразить даже в той темноте, в которой плутает душа, тот, едва-едва заметный луч света, который питал надежду... Мне понравилась мелодика и интонация стиха, словно реквием по уходящей душе, так трепетно и нежно передано это... Удивительная музыкальность и внутренние перезвоны строчек...
Безусловно, что искусство воспринимается субъективно, но настоящее искусство так же объективно, как и природа, ее реальность, поскольку истина не бывает многоликой... Ложь многолика, но истина, она всегда обладает объективностью универсального знания.
Учение Самадхи утверждает, что человеческое мышление не позволяет нам видеть реальность, наполняя ее собственными иллюзиями и заблуждениями и только в состоянии нирваны, мы постигаем мир... Все это безусловно спорно, но в области искусства помимо рационального постижения, есть постижение другого вида, эмоциональное проникновение в суть предмета, в его сущность духовную, которая и есть то основное, что есть в предмете или явлении...
И здесь, удивительным образом схвачена эта печаль души и так тонко выражена вся глубина этого противоречия внутреннего мира ожиданий и внешнего мира реальности...
Мне очень понравился Стих... Он завораживает своей готической красотой...
Вдохновенья и новых успехов желаю!
С неизменным уважением и теплотой,
Роберт Чосер
Роберт Чосер 15.11.2020 21:17 • Заявить о нарушении
Один мудрый человек сказал - все говорят,что я неправильно развожу костер, но посмотрите, он у меня горит...
Я рассматриваю этот Стих, как самостоятельное произведение, наполненное одиночеством души, которая пришла в этот мир, но не смогла обрести в нем теплоту и любовь, не смогла создать свой очаг и не обрела счастья подле чужого очага... Словно на чужом празднике, мается она и страдает думая, что душа обретет желанный покой в забвенье... Чужое счастье не греет... Усталость души, усталость надежд и неоправданных ожиданий, все это пронзает каждую строчку... Обреченность и одиночество читается в них... Но удивительно, как удалось выразить даже в той темноте, в которой плутает душа, тот, едва-едва заметный луч света, который питал надежду... Мне понравилась мелодика и интонация стиха, словно реквием по уходящей душе, так трепетно и нежно передано это... Удивительная музыкальность и внутренние перезвоны строчек...
Безусловно, что искусство воспринимается субъективно, но настоящее искусство так же объективно, как и природа, ее реальность, поскольку истина не бывает многоликой... Ложь многолика, но истина, она всегда обладает объективностью универсального знания.
Учение Самадхи утверждает, что человеческое мышление не позволяет нам видеть реальность, наполняя ее собственными иллюзиями и заблуждениями и только в состоянии нирваны, мы постигаем мир... Все это безусловно спорно, но в области искусства помимо рационального постижения, есть постижение другого вида, эмоциональное проникновение в суть предмета, в его сущность духовную, которая и есть то основное, что есть в предмете или явлении...
И здесь, удивительным образом схвачена эта печаль души и так тонко выражена вся глубина этого противоречия внутреннего мира ожиданий и внешнего мира реальности...
Мне очень понравился Стих... Он завораживает своей готической красотой...
Вдохновенья и новых успехов желаю!
С неизменным уважением и теплотой,
Роберт Чосер
Роберт Чосер 15.11.2020 21:17 • Заявить о нарушении
Роберт! Восторгаюсь вашим удивительным умением находить самую суть мысли не автора, возможно не автора, переводчика. Именно это состояние одинокости я прочитала в сонете Эдны. Может быть не дословно. Но вольность перевода не всегда плохо.
С признательностью и теплом, Ро.
Роберта 2 15.11.2020 21:21 Заявить о нарушении
С признательностью и теплом, Ро.
Роберта 2 15.11.2020 21:21 Заявить о нарушении
Плохо то, что плохо... Творчество всегда допускает свободу и если это сделано талантливо и красиво, то это хорошо! Исходный стих может быть точкой опоры, а дальше поэт уходит уже в свое собственное плавание и это уже его путь постижения... Мнений может быть много, но мнение это еще не есть истина и знание... Поэтому я и упомянул об объективности истинного искусства, которое не обязано совпадать с другими мнениями... Тут важна точка зрения самого автора... А каждый видит то, что видит. Один смотрит на цилиндр сверху и говорит - круг, другой сбоку и утверждает-прямоугольник... Но оба говорят о цилиндре, не ведая, о чем говорят...
Роберт Чосер 15.11.2020 21:29 Заявить о нарушении
Роберт Чосер 15.11.2020 21:29 Заявить о нарушении
Согласен с Вами. "Платон мне друг, но истина дороже..."
Роберт Чосер 16.11.2020 06:39 Заявить о нарушении
Роберт Чосер 16.11.2020 06:39 Заявить о нарушении
Люди Истины не размениваются и служат ей, оставаясь верными до конца...
Роберт Чосер 16.11.2020 06:42 Заявить о нарушении
Роберт Чосер 16.11.2020 06:42 Заявить о нарушении
Я ужасно, ужасно ужасно занят... Но не мог не написать то, что навеял мне этот чудесный Стих...
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
“К холодному, прижавшись очагу”
Прости меня, душа моя остыла
Но все равно, я в сердце сберегу
Все то, что ты, давно уже забыла…
Пусть грустное природы увяданье
Не опечалит трепетной души
И светлое и яркое желанье
Опять проснется в утренней тиши…
И пусть опять обнимет нежно ночь
И унесет всю боль и все страданья
И навсегда тебя покинут прочь
И страхи и тревоги ожиданья…
Пускай надежды новые проснутся
Как сад весенний снова расцветут
И пусть опять, как раньше, улыбнутся
Друзья, когда опять, тебя прочтут…
Твоей душой наполненные строки
Ни злой навет, ни время не сотрут
И пусть творит твой гений одинокий
И вдохновенье прожитых минут
Подарит размышлений смысл глубокий
И откровенья тайные придут…
Роберт Чосер 19.11.2020 18:10 Заявить о нарушении
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
“К холодному, прижавшись очагу”
Прости меня, душа моя остыла
Но все равно, я в сердце сберегу
Все то, что ты, давно уже забыла…
Пусть грустное природы увяданье
Не опечалит трепетной души
И светлое и яркое желанье
Опять проснется в утренней тиши…
И пусть опять обнимет нежно ночь
И унесет всю боль и все страданья
И навсегда тебя покинут прочь
И страхи и тревоги ожиданья…
Пускай надежды новые проснутся
Как сад весенний снова расцветут
И пусть опять, как раньше, улыбнутся
Друзья, когда опять, тебя прочтут…
Твоей душой наполненные строки
Ни злой навет, ни время не сотрут
И пусть творит твой гений одинокий
И вдохновенье прожитых минут
Подарит размышлений смысл глубокий
И откровенья тайные придут…
Роберт Чосер 19.11.2020 18:10 Заявить о нарушении
Роберт, как это глубоко! Как красиво! Я восхищаюсь вашим слогом и его наполненностью.
Спасибо! Ро
Роберта 2 19.11.2020 18:23 Заявить о нарушении
Спасибо! Ро
Роберта 2 19.11.2020 18:23 Заявить о нарушении
Глубину оставим философам, пусть ныряют))... Рад, что понравилось...
Роберт Чосер 19.11.2020 18:28 Заявить о нарушении
Роберт Чосер 19.11.2020 18:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «К холодному прижавшись очагу, Эдна Миллей» (Роберта 2)
Не хочу оценивать точность перевода (да это и не нужно), но сам по себе сонет получился классный!)
Антон Южный 15.11.2020 17:12 • Заявить о нарушении
Не хочу оценивать точность перевода (да это и не нужно), но сам по себе сонет получился классный!)
Антон Южный 15.11.2020 17:12 • Заявить о нарушении