Рецензии на произведение «Лина Костенко. Маруся Чурай. Раздел 9»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Маруся Чурай. Раздел 9» (Виктория Волина)
Получила колоссальное удовольствие от вашего труда,от произведения Лины Костенко,глубинного,эмоционального,слова украинские душу мою погрели,буду еще перечитывать,вдохновляться!!Вам тоже вдохновения ,радости от творчества!!
Тамара Крячко 04.08.2021 14:59 • Заявить о нарушении
Получила колоссальное удовольствие от вашего труда,от произведения Лины Костенко,глубинного,эмоционального,слова украинские душу мою погрели,буду еще перечитывать,вдохновляться!!Вам тоже вдохновения ,радости от творчества!!
Тамара Крячко 04.08.2021 14:59 • Заявить о нарушении
Душевное спасибо Вам, Тамара, за эмоциональный, добрый и такой приятный отзыв! Как это ценно, что люди знакомятся с украинской литературой! Именно ради этого я и сделала этот перевод.
С уважением и теплом души, В.
Виктория Волина 04.08.2021 22:46 Заявить о нарушении
С уважением и теплом души, В.
Виктория Волина 04.08.2021 22:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Маруся Чурай. Раздел 9» (Виктория Волина)
Дорогая Вета, вот и добралась я до конца твоего перевода этого выдающегося произведения. Теперь поняла, почему ты потратила почти год на роман Лины Костенко. Без всякого преувеличения, по своей исторической достоверности, глубокой связи с природными образами и общему объему фактического материала, оно сопоставимо с лучшими поэтическими эпосами, тесно связанными с фольклором: «Словом о полку Игореве», «Калевалой», «Песней о Гайавате» и другими. А по поэтичности и степени эмоционального накала, по-моему, даже превосходит их… из-за присутствия в значительной части повествования монологов украинской певицы и поэтессы - Маруси Чурай… невозможно назвать эти строки придуманными, они живые, как будто дух Маруси каким-то непостижимым образом вселился в Л.К.
С благодарностью за твой труд и бережное отношение к одному из лучших произведений украинской литературы.
Людмила Скребнева 14.12.2020 08:49 • Заявить о нарушении
Дорогая Вета, вот и добралась я до конца твоего перевода этого выдающегося произведения. Теперь поняла, почему ты потратила почти год на роман Лины Костенко. Без всякого преувеличения, по своей исторической достоверности, глубокой связи с природными образами и общему объему фактического материала, оно сопоставимо с лучшими поэтическими эпосами, тесно связанными с фольклором: «Словом о полку Игореве», «Калевалой», «Песней о Гайавате» и другими. А по поэтичности и степени эмоционального накала, по-моему, даже превосходит их… из-за присутствия в значительной части повествования монологов украинской певицы и поэтессы - Маруси Чурай… невозможно назвать эти строки придуманными, они живые, как будто дух Маруси каким-то непостижимым образом вселился в Л.К.
С благодарностью за твой труд и бережное отношение к одному из лучших произведений украинской литературы.
Людмила Скребнева 14.12.2020 08:49 • Заявить о нарушении
Дорогая Люся, огромное тебе спасибо за такую высокую оценку романа Л.К.! Всё ты поняла правильно, как, впрочем, и всегда, я просто не смогла пройти мимо такой выдающейся вещи, тем более, что тоже почувствовала, что Л.К. как будто перевоплотилась в Марусю, настолько искренно и глубоко звучит всё повествование, а монологи - это настоящий непрерывный поток сознания. Могу тебе признаться, что этот роман до сих пор меня не отпускает и притягивает мои мысли.
Виктория Волина 18.12.2020 22:41 Заявить о нарушении
Виктория Волина 18.12.2020 22:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Маруся Чурай. Раздел 9» (Виктория Волина)
Вика, милая, осилил я твой перевод, не отрываясь... Какая же ты молодец! Через историю Маруси передала и историю Украйны - и Полтавы, и сожженного ляхами Киева,
и голод, когда на Пасху из лебеды готовили. И Хмельницкий, спасший Марусю, предстает не только как полководец, но мудрый политик с широкой душой.
Такой труд должен быть издан и оценен по достоинству! Какой в тебе запас творческих сил, вдохновения, верности идеалам! Доброго здоровья и новых удач! В.
Владимир Гоголицин 26.11.2020 11:46 • Заявить о нарушении
Вика, милая, осилил я твой перевод, не отрываясь... Какая же ты молодец! Через историю Маруси передала и историю Украйны - и Полтавы, и сожженного ляхами Киева,
и голод, когда на Пасху из лебеды готовили. И Хмельницкий, спасший Марусю, предстает не только как полководец, но мудрый политик с широкой душой.
Такой труд должен быть издан и оценен по достоинству! Какой в тебе запас творческих сил, вдохновения, верности идеалам! Доброго здоровья и новых удач! В.
Владимир Гоголицин 26.11.2020 11:46 • Заявить о нарушении
Володя, дорогой, благодарю тебя за то, что нашёл время прочесть. Ты обратил внимание на самые значимые моменты и этим порадовал мою душу. Твои похвалы адресованы автору этого романа, а я только старалась не исказить его. Душевное тебе спасибо за оценку моего труда!
С самыми добрыми пожеланиями и сердечным теплом, В.
Виктория Волина 26.11.2020 21:37 Заявить о нарушении
С самыми добрыми пожеланиями и сердечным теплом, В.
Виктория Волина 26.11.2020 21:37 Заявить о нарушении