Рецензии на произведение «Дар облезлого ворона»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дар облезлого ворона» (Михаил Маня)
океан штормит
ворон махнул крылами
прицел не точен
Япония спит
не чуя грозы с моря
Маня бодр и зол
С улыбкой...,
Валентина Беркут 12.07.2021 16:40 • Заявить о нарушении
океан штормит
ворон махнул крылами
прицел не точен
Япония спит
не чуя грозы с моря
Маня бодр и зол
С улыбкой...,
Валентина Беркут 12.07.2021 16:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дар облезлого ворона» (Михаил Маня)
Замечательное поэтическое "раша-ХОККУ"
Остроумно и красиво вышло.
Всего доброго Вам.
Векшина Людмила2 01.11.2020 19:43 • Заявить о нарушении
Замечательное поэтическое "раша-ХОККУ"
Остроумно и красиво вышло.
Всего доброго Вам.
Векшина Людмила2 01.11.2020 19:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила. Рад, что Вам понравилось. Тем более, что это новое для меня поле.
Михаил Маня 01.11.2020 21:49 Заявить о нарушении
Михаил Маня 01.11.2020 21:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дар облезлого ворона» (Михаил Маня)
Блестяще! Браво!
Владимир Муковнин 20.10.2020 17:51 • Заявить о нарушении
Блестяще! Браво!
Владимир Муковнин 20.10.2020 17:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дар облезлого ворона» (Михаил Маня)
У Вас действительно дар создавать своё хокку ,читая классиков.
Не владею японским , сравнивать оригиналы с переводами не могу , но предполагаю - у Вас полноценный художественный перевод.
Ваш заголовок «Дар облезлого ворона»...уже настраивает на то , что у автора " сложный " характер и отношение к стихосложению - серьезное )
Поэтическую интонацию Вы передаете замечательно - редкое качество здесь, среди " хоккуистов" )
С уважением ,
Тания Ванадис 19.10.2020 20:40 • Заявить о нарушении
У Вас действительно дар создавать своё хокку ,читая классиков.
Не владею японским , сравнивать оригиналы с переводами не могу , но предполагаю - у Вас полноценный художественный перевод.
Ваш заголовок «Дар облезлого ворона»...уже настраивает на то , что у автора " сложный " характер и отношение к стихосложению - серьезное )
Поэтическую интонацию Вы передаете замечательно - редкое качество здесь, среди " хоккуистов" )
С уважением ,
Тания Ванадис 19.10.2020 20:40 • Заявить о нарушении
Открою Вам, Тания, страшный секрет: я тоже не знаю японский. Да и хокку заинтересовался совсем недавно. Стал читать классиков, искать разные варианты переводов, сравнивать. На мой взгляд, огромное количество переводов хокку - неряшливые, непрофессинальные и просто бездарные. Не говорю уже количестве слогов в строчках (5-7-5), но мало где встречается даже ритм. А при принципиальном отказе в хокку от рифмы, да ещё при отсутствии ритма вряд ли можно называть это поэзией. По мере скромных сил пытаюсь такое положение поправить, ведь хокку это действительно большой пласт поэзии. Как-то так. Очень рад вашему вниманию.
С уважением - ММ.
Михаил Маня 20.10.2020 16:03 Заявить о нарушении
С уважением - ММ.
Михаил Маня 20.10.2020 16:03 Заявить о нарушении
Переводить слова - не проблема , а воссоздать мысль, чувства , интонацию и стилистическую окраску слова - мастерство переводчика.
У Вас - получилось ,что меня и привлекает в Ваших хокку.
Вы пишите , а я буду и дальше вас читать )
Тания Ванадис 20.10.2020 16:12 Заявить о нарушении
У Вас - получилось ,что меня и привлекает в Ваших хокку.
Вы пишите , а я буду и дальше вас читать )
Тания Ванадис 20.10.2020 16:12 Заявить о нарушении