Рецензии на произведение «Осенняя ночь»

Рецензия на «Осенняя ночь» (Софья Измайлова)

Соня, замечательный стих!Пропитан любовью и нежностью! Спасибо!
Вдохновения тебе и радости творчества!
С сердечной любовью,

Ирина Петрова 30   14.02.2021 10:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенняя ночь» (Софья Измайлова)

Мила Софья,
твоето стихотворение така ме омагьоса, че аз
се влюбих в него.
Ето как го преведох:

Осенняя ночь
Автор – Софья Измайлова

Ты спишь...
В холодный шелк
осенней ночи
закуталась луна
и верно тоже спит
прикрывши очи
легчайшей кисеёй тумана
чуть слышно тикают часы
да изредка скребется
ветка за окном
и более ни звука
Тишина
и нет сейчас
прекрасней
ничего
дыханья твоего
и этой тишины
сентябрьской ночи

***
Осеняя ночь
Автор: Софья Измайлова
Перевод с ру на бг:
Величка Богданова – Литатру

В хладната коприна
на есенната нощ
се загърна луната,
притваряйки очи
в лекия муселин на мъглата…
Чува се тихо тиктакащ часовник,
рядко почукване
на клонка в прозорец
и никакъв друг звук.
Тишина
и… нищо по- прекрасно
от твоето дихание
и тази тишина
на септемврийската нощ…

***

(... и това стихотворение ще влезе
в следващата ми многоезична книга,
ако съм жива и здрава!)

С обич, мила Софья!

Величка Николова -Литатру 1   13.02.2021 23:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенняя ночь» (Софья Измайлова)

Сентябрьская ночь
тихо скребётся в окна
голая ветка
пытаясь прервать твой сон
целую нежно в губы...
.
Красивое и нежное стихотворение...переводчику и автору...наше спасибо...:-))

Леонид Булдыгеров   16.10.2020 02:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенняя ночь» (Софья Измайлова)

Здравствуйте,Софья!Очень интересно об осенней ночи,"в холодный шелк
закуталась луна..." Красиво,образно,почти загадочно...И ветка за окном
скребётся изредка...Изумительная сентябрьская ночь...Мне очень понравилось!
С уважением и теплом,Владимир.

Владимир Ильич Басалаев   15.10.2020 12:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенняя ночь» (Софья Измайлова)

С тишиной мы двое.
Вечер разделённый на двоих,
пледом я ее укрою,
Слышишь даже ветер вдруг затих.
Огонёк печурки,
греет не спеша.
Подпевает ветер волком,
греется душа.
Тень на стенке.
Убегающий огонь,
тишина, не стала звонче,
с ней
поговорили мы о многом.

С уважением.

Галина Би-Локур   07.10.2020 21:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенняя ночь» (Софья Измайлова)

Јесења ноћ

Ти спаваш...
У хладној свили
Јесење ноћи
Ушушкани месец
Исто тако спава
Док му очи скрива
Прозрачна маглина
Сат тихо закуца
А некад и грана
О прозор загребе
И сваки звук стане
Тишина
И сад нема
Ничег лепшег
Од твог дисања
И ове тишине
Септембарске ноћи

С уважением, Драгана

Драгана Старчевич   05.10.2020 23:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенняя ночь» (Софья Измайлова)

какая красивая картина в обьятие шелковой осенной ночи,
тишина Ваша и дыхание любимой

Абиджан Алимжанов   03.10.2020 03:17   •   Заявить о нарушении