Рецензии на произведение «Дом, который - с дополнением»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дом, который - с дополнением» (Яков Григорьевич Гольдфедиб)
" Дополнить Маршака я рад ,
Ещё бы лучше на английском ! " .
- Вносил всегда посильный " вклад" ! -
Пусть скажут позже , среди бликих ,
Потомки " классика" . В чулане
Джек тугоухий ждёт признанья
И памятника в этом доме ...
Стишок -то якову припомнят !
Фил , с персидского - СЛОН
Тарас Филинов 25.09.2020 09:55 • Заявить о нарушении
" Дополнить Маршака я рад ,
Ещё бы лучше на английском ! " .
- Вносил всегда посильный " вклад" ! -
Пусть скажут позже , среди бликих ,
Потомки " классика" . В чулане
Джек тугоухий ждёт признанья
И памятника в этом доме ...
Стишок -то якову припомнят !
Фил , с персидского - СЛОН
Тарас Филинов 25.09.2020 09:55 • Заявить о нарушении
Уважаемый Тарас!
Благодарю за прекрасный экспромпт. Не понял только почему в последней строчке моё имя начинается со строчной буквы, а не с прописной. Это сделано умышленно или это опечатка? Надеюсь, что это опечатка.
Здоровья, счастья, успехов Вам и всем Вашим близким!
С уважением,
старый дед (1932 г.р.) Яков Григорьевич Гольдфедиб.
Яков Григорьевич Гольдфедиб 25.09.2020 23:12 Заявить о нарушении
Благодарю за прекрасный экспромпт. Не понял только почему в последней строчке моё имя начинается со строчной буквы, а не с прописной. Это сделано умышленно или это опечатка? Надеюсь, что это опечатка.
Здоровья, счастья, успехов Вам и всем Вашим близким!
С уважением,
старый дед (1932 г.р.) Яков Григорьевич Гольдфедиб.
Яков Григорьевич Гольдфедиб 25.09.2020 23:12 Заявить о нарушении
О , опечатка..
Зрение слабеет , простите...
А планшет не поправил...
С ув . Тарас
Тарас Филинов 26.09.2020 06:53 Заявить о нарушении
Зрение слабеет , простите...
А планшет не поправил...
С ув . Тарас
Тарас Филинов 26.09.2020 06:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дом, который - с дополнением» (Яков Григорьевич Гольдфедиб)
Стих мне понравился, нет даже слов,
Но лишь в одном я возразить готов:
По-моему зря оклеветана синица,
Неинтересна для неё пшеница.
И я уверен, хоть меня убей
Тут не синица, быть должна, а Во-ро-бей
Кто маху дал я не пойму никак:
Туманный Альбион или Маршак?
:)))
Маршак, один из моих любимых поэтов.Не могу найти его переаоды, в бумажном варианте.
Удачи, Яков!
Николай 55 25.09.2020 08:01 • Заявить о нарушении
Стих мне понравился, нет даже слов,
Но лишь в одном я возразить готов:
По-моему зря оклеветана синица,
Неинтересна для неё пшеница.
И я уверен, хоть меня убей
Тут не синица, быть должна, а Во-ро-бей
Кто маху дал я не пойму никак:
Туманный Альбион или Маршак?
:)))
Маршак, один из моих любимых поэтов.Не могу найти его переаоды, в бумажном варианте.
Удачи, Яков!
Николай 55 25.09.2020 08:01 • Заявить о нарушении
Уважаемый Николай!
Благодарю за прекрасный экспромпт. И мне нравится Маршак. Знаете ли Вы, почему он стал переводить на русский язык стихи, написанные на английском? Он вовремя понял, что те стихи, которые он писал до 1917 года, стихи сионистского характера, слишком опасны в советской России.
Что касается оригинала "Дома, который построил Джек", то никакой пшеницы в этом доме не было, а был солод, который ела крыса. Не было и синицы. А кот не пугал крысу, а убил её.
Маршак и в других переводах отступает от оригинала. Но смысл остаётся. За что мы ему благодарны.
Всех благ!
Я.Г.
Яков Григорьевич Гольдфедиб 25.09.2020 23:44 Заявить о нарушении
Благодарю за прекрасный экспромпт. И мне нравится Маршак. Знаете ли Вы, почему он стал переводить на русский язык стихи, написанные на английском? Он вовремя понял, что те стихи, которые он писал до 1917 года, стихи сионистского характера, слишком опасны в советской России.
Что касается оригинала "Дома, который построил Джек", то никакой пшеницы в этом доме не было, а был солод, который ела крыса. Не было и синицы. А кот не пугал крысу, а убил её.
Маршак и в других переводах отступает от оригинала. Но смысл остаётся. За что мы ему благодарны.
Всех благ!
Я.Г.
Яков Григорьевич Гольдфедиб 25.09.2020 23:44 Заявить о нарушении