Рецензии на произведение «Танго с русалкой. Чарида»

Прекрасный стихотворный отклик, дорогая Галина!
Спасибо!

Михаил Гуськов   13.12.2021 14:10   Заявить о нарушении

Ира, привет, дорогая! Где пропадаешь, все королевствуешь среди своих избранников души и сердца? Но верны ли они тебе так, как верна им ты?
Стоило ли менять кита на стаю креветок?

Михаил Гуськов   08.02.2021 11:58   Заявить о нарушении

Только о Гуськове подумала...

Миша, с громадным китом - это увлекательное путешествие... А тонны креветок - так, для пропитания, червячка заморить :)) И всё, вроде надо.

Да я сейчас особо ничего и не читаю, в гости не хаживаю, играюсь с информацией в солнечных лучах, рассматриваю... И что удивительно, какую тему не рассматривай, а всё произведения Михаила Гуськова перед глазами. Как пить дать - быть тебе Великим Классиком этого Жемчужного Времени :))

Ну, это не важно... Главное, он мне нравится :))

Ирина Петал   08.02.2021 12:07   Заявить о нарушении

Спасибо, Ира. Я сегодня натолкнулся на это стихотвлрение. Забыв его, стал читать, как чужое, и удивлялся, как оно интересно и неожиданно выстроено, как эпизоды логично вытекают один из другого и думал, а чем все закончится. Вывод меня очаровал. Судьба двух партнеров вылилось в судьбу танца.
Мне бы хотелось писать так, как писал тогда Гуськов.
Наверное, стал писать иначе, если Ирочка читает реже.

Михаил Гуськов   08.02.2021 13:38   Заявить о нарушении

Согласна, Михаил, чудесное произведение! Я не всё ещё понимаю, но мне нравится этот стих. (Стащу его в Жемчужное Царство).

Напомнили сказку - Оскар Уайльд «Рыбак и его душа», никак её не прочитаю... Вот сейчас и прочитаю (если, конечно, работу не подбросят - и не надо, привыкли уже работать в тихом простойном режиме :))

Ирина Петал   08.02.2021 13:55   Заявить о нарушении

Всё что Вы пишите в разное время - мне нравится. Бывают, конечно, очень красивые произведения.

А не читаю, рецензии не пишу - тут уж не Ваша вина. Не хочется мне пока читать и общаться, ибо думы о собственном насущном - есть некая неопределённость и неразрешимость, требующая ожидания или действия...

Ирина Петал   08.02.2021 14:00   Заявить о нарушении

Ира, в мутное время живем, и весы качаются, а куда они окончательно накренятся, пока не ясно.

Михаил Гуськов   09.02.2021 02:04   Заявить о нарушении

Ира, ты, наверное, писала о болезни своего мужа?.. Грустная тема. Наше время создало много грустно-драмотических и даже трагических тем. Россия была вынуждена в них вписаться... Но мы Их просили внять нашим просьбам, они не вняли...
Ирочка, будь здорова, дорогая и Драгоценная Душа!

Михаил Гуськов   25.12.2022 09:49   Заявить о нарушении

Красивый стих, Михаил. Чудесный.

О болезни и смерти мужа особо-то в Интернете не рассказывала. Были попытки поделиться с виртуальными друзьями, но оказалось, как всегда, у всех всё гораздо хуже, чем у тебя. Ждут от тебя сострадания, поддержки, сочувствия, одобрения, прочтения и т.п..

Наверное, это нормально, каждому мила лишь своя боль, своя радость со своими персонажами своего внутреннего мира: от своих знаешь, что ожидать, чужое - непредсказуемо, как незнакомый танец с чужим партнёром(-шей)...

Дорогой сосед, любимых Вам сюжетов и маршрутов, и выплывайте из своей Боли...

Ирина Петал   10.01.2023 12:11   Заявить о нарушении

Спасибо, милая Зоя!
Обнимаю,
Ваш Михаил

Михаил Гуськов   28.09.2020 23:35   Заявить о нарушении

Эмма! Спасибо, что отметили это ст-ние. Красивая тема. Переведите.,пожалуйста, если будет вдохновенье.
Сердечно,
Михаил

Михаил Гуськов   24.09.2020 07:03   Заявить о нарушении

Спасибо за доверие, Михаил! Пока не обещаю перевести такой длинный стих, но всё может быть...
Я убеждена, что перевод должен не только передавать основные мысли и настроение оригинала, но и по художественному качеству быть на уровне оригинала или выше. Если же в переводе имеется искажение смысла оригинала, есть сбои по рифме, ритму или корявость - то такой перевод не имеет права на существование, ибо по качеству перевода судят не только о переводчике, но и об авторе оригинала. Я пока не настолько уверена в своём украинском, чтобы гарантировать высокое качество такого длинного перевода... Приходится многое смотреть в словаре, уточнять ударения и т.д, что очень затрудняет и удлиняет работу...
Хотела перевести один свой стих - и бросила, ибо увидела, что такого качества, как в оригинале, не сумею достичь в переводе...

Давайте я пока потренируюсь на чем-то покороче и полегче! Катрена на 2-4...)))
Присылайте ссылки.

Кстати, у меня тоже есть "Русалка" - http://stihi.ru/2018/07/15/2258

С улыбкой и душевным теплом, Эмма.

Акростихи Эммы Ивановой   24.09.2020 12:30   Заявить о нарушении

Эмма, присылаю для тренировки http://stihi.ru/2016/04/01/32

Михаил Гуськов   24.09.2020 19:59   Заявить о нарушении

Вот перевод - http://stihi.ru/2020/09/24/8554

Акростихи Эммы Ивановой   24.09.2020 22:46   Заявить о нарушении

Дорогая Марьша! Спасибо за дружбу.
Мечтаю, что Вы переведете еще какое-нибудь мое стихотворение.
Здоровья Вам, дорогая поэтесса.
Сердечно,
Ваш Михаил

Михаил Гуськов   14.09.2020 13:53   Заявить о нарушении

Танечка, это не фантазия, это третья реальность. Внутри нас система декодеров, которая заставляет нас не видеть огромного многообразия миров. Если кто-либо проявит минимальную смелость, то сразу же попадет в ту или иную "фантазию". Вопрос только, выпустят ли его назад. Меня выпускали, но я очень компомиссный человек, других на моих глазах переформатировали, "потому что они не уважали старших"...
С симпатией,
Ваш Михаил

Михаил Гуськов   12.09.2020 14:32   Заявить о нарушении

Танечка, Вы очаровательны не только в своих стихах, но и в своих рецензиях.
С азартом,
Ваш Михаил

Михаил Гуськов   14.09.2020 13:55   Заявить о нарушении

Спасибо Вам сердечное, Михаил!

Богаченко Татьяна   14.09.2020 17:14   Заявить о нарушении

Милая Таня, Вы меня понимаете, поэтому радуете. Ваши слова греют мне душу.
Целую Вашу ручку,
Душевно,
Ваш Михаил

Михаил Гуськов   14.09.2020 13:56   Заявить о нарушении

Не целовал любимый в щёчку,
не целовал, не целовал.
Не обнимал до тёмной ночки,
а ночью страстию терзал.

Мой нелюбимый, нелюбимый
глазами тайно миловал,
томил молчанием строптивым
и взглядом стан мой обвивал.

Любовь случайна безмятежна
без обещаний и потерь.
Не целовал меня он нежно
и обнимал, как лютый зверь.

Не целовал мне муж мой ручку,
не целовал, не целовал.
Он трепетал, шепча на ушко:
«Твой раб навеки». Век страдал.

Но вдруг душа моя проснулась,
в сердечке счастье через край.
К руке не губы прикоснулись,
но вздох, что обещает рай.

Ах, целовать бы и ласкать бы
твой каждый пальчик на руке.
Не миловать, не обнимать мне ...
Позвольте Вас любить втайне.

Татьяна Белер   14.09.2020 23:55   Заявить о нарушении