Рецензии на произведение «Ищи меня...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Спасибо!Приятные стихи!

Ольга Сергеева 13   07.10.2020 09:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, вам спасибо за отклик!

С уважением,

Борис Бударин   08.10.2020 21:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Красивые слова перевода, очень ритмично, мелодия сама напрашивается. Спасибо.

Людмила 36   27.09.2020 16:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Послушайте, это песня, поётся на польском. Кстати, очень добрая и мелодичная.
Так и называется - Szukaj mnie. Поёт Эдита Гепперт.
Думаю, она Вам понравится!)

С уважением,

Борис Бударин   29.09.2020 16:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Борис, Вы меня очень необыкновенно удивляете переводами :) очень, очень точно, хотя довольно свободный перевод, я слышу музыку, я могу прочувствовать текст, всё на столько точно, что лучшего не надо :)

А Вы знаете, что это песня из фильма "Kogel-Mogek":) и есть третья часть, 30 лет спустя, Вы смотрели? Мне понравилось:)
У Вас отличные переводы! Я желаю Вам вдохновения и жду новых переводов :)

Всего Вам доброго!

С теплом,

Наталья Кошкина   07.09.2020 23:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталья, спасибо за тёплый отзыв!)

Приятно слышать хорошие слова, идущие от души!)

Фильм не смотрел, будет время обязательно ознакомлюсь.

Пусть у Вас всё будет - Хорошо!

Борис Бударин   11.09.2020 12:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Очень понравилось!!!Красивый стих,безумно!!!

Александров Владимир Владимирови   07.09.2020 17:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир, спасибо за отклик!

Добра, Вдохновения и Удачи!

С уважением,

Борис Бударин   11.09.2020 12:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Очень познавательно, поэтично, образно

Лариса Михнович   16.10.2020 16:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад Вашему отзыву, Лариса!

Приятно, что понравилось Вам то, что нравится мне!

С уважением,

Борис Бударин   11.09.2020 12:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Красивый лирический перевод песни.
Всего доброго Вам.

Векшина Людмила2   01.09.2020 16:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Борис, на титульном листе вашей страницы есть осеннее фото...примите мою шутку об этом.
Улыбаюсь вам и надеюсь, что вы не рассердитесь.

Борису Бударину
Мокрый лист прилип к стеклу
И заглядывает в дом,
Капли лужей на полу,
Дождь за окнами кругом…
Лист до жилочки промок,
Ветер жмёт его к стеклу,
Открываю я окно,
Осторожно лист беру,
Отогрею, обсушу,
Меж страничек положу….
Пусть ему приснится лето
И наряд его зеленый,
Он припомнит шепот ветра
Над аллеей запыленной.
3.9.20.

Глафира-3   03.09.2020 21:46   Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за оценку перевода!)

Примите мою благодарность!)))

Добра, Счастья и Удачи Вам!

С уважением,

Борис Бударин   11.09.2020 12:54   Заявить о нарушении
Глафира, я не рассердился) Наоборот)))

Спасибо за стихо!

Борис Бударин   11.09.2020 12:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Золотая молодёжь рвётся в телевизор
Вместо «Золотые купола» петь «Золотая Visa»
Дуракам закон не писан, умным тем более
Справедливость на практике — лишь теория

Бигден   01.09.2020 16:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хорошо сказано на языке поэтическом!

Спасибо!)

С уважением,

Борис Бударин   11.09.2020 12:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Szukaj mnie) эх, хорошо - то как!
очень красиво рассказали про зазеркалье)
каждому хочется, чтобы нашли)
Kocham Cię życie)

Данки Ирина   31.08.2020 21:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
A życie kocha tego, który ją kocha!)

Ирина, благодарю за отклик)
Маленький нюанс: для счастья надо, чтобы нашёл тот, кого хочешь ты, чтобы нашёл)

Борис Бударин   01.09.2020 14:52   Заявить о нарушении
несомненно)
несомненно)))

Данки Ирина   01.09.2020 19:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ищи меня...» (Борис Бударин)

Браво Борис.
Приятно открывать твое творчество с разных сторон алмаза.
Моё уважение.
А.

Александр Денисов 4   31.08.2020 18:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Саш, спасибище тебе!)

А ты всё никак не сподвигнешься на вольные переводы?

Борис Бударин   01.09.2020 14:53   Заявить о нарушении
На это надо время и терпения.
И знание базы. Спонтанно только с украинского иногда.

Александр Денисов 4   01.09.2020 18:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ищи меня...»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Борис Бударин