Рецензии на произведение «205. Дикинсон. Я не должна покинуть друга»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «205. Дикинсон. Я не должна покинуть друга» (Елена Юрьевна Амелина)
Друзья всегда рядом. Не телом, так мыслью.
Ксана Поликарпова 04.02.2021 16:59 • Заявить о нарушении
Друзья всегда рядом. Не телом, так мыслью.
Ксана Поликарпова 04.02.2021 16:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «205. Дикинсон. Я не должна покинуть друга» (Елена Юрьевна Амелина)
Замечательно, Елена!
http://stihi.ru/2016/09/09/923
Жюр22 18.01.2021 13:59 • Заявить о нарушении
Замечательно, Елена!
http://stihi.ru/2016/09/09/923
Жюр22 18.01.2021 13:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «205. Дикинсон. Я не должна покинуть друга» (Елена Юрьевна Амелина)
Елена Юрьевна!
Замечательна последовательность ощущений передана!
***
Несчастье — здесь,
Кругами бродит,
Старается за что-нибудь задеть —
Отвлечь
От света глаз — вот нас объемлет,
От шепчущих
Запекшихся в тревоге губ,
От медленных движений пальцев,
Внимание — привлечь,
От тех страданий,
Прощания...
Но — знаю, не навек!
Когда плита неимоверным весом
Придавит землю — и не встать
Ттогда
Навстречу ринутся невольные свидетели прожитого, друзья:
То — Солнце — иссушить поможет
Все слезоньки мои;
Луна — пособница свиданий — по любви;
А
Звёзды — всем старанием и рядышком побыть,
И предсказать...
Когда пустое Место рядом смогу с тобой занять...
Тогда порывы ветра будут
Послушны прежним Тактам у Сердец
И
Кроны с листьями приглушат всхлипы О Разлуке, наконец...
Экс
Натали Ривара 20.07.2020 05:15 • Заявить о нарушении
Елена Юрьевна!
Замечательна последовательность ощущений передана!
***
Несчастье — здесь,
Кругами бродит,
Старается за что-нибудь задеть —
Отвлечь
От света глаз — вот нас объемлет,
От шепчущих
Запекшихся в тревоге губ,
От медленных движений пальцев,
Внимание — привлечь,
От тех страданий,
Прощания...
Но — знаю, не навек!
Когда плита неимоверным весом
Придавит землю — и не встать
Ттогда
Навстречу ринутся невольные свидетели прожитого, друзья:
То — Солнце — иссушить поможет
Все слезоньки мои;
Луна — пособница свиданий — по любви;
А
Звёзды — всем старанием и рядышком побыть,
И предсказать...
Когда пустое Место рядом смогу с тобой занять...
Тогда порывы ветра будут
Послушны прежним Тактам у Сердец
И
Кроны с листьями приглушат всхлипы О Разлуке, наконец...
Экс
Натали Ривара 20.07.2020 05:15 • Заявить о нарушении
Натали! Спасибо Вам огромное за рецензию!
Всеобъемлющая и глубокая!
Спасибо!
С теплом души!
Елена Юрьевна Амелина 20.07.2020 06:18 Заявить о нарушении
Всеобъемлющая и глубокая!
Спасибо!
С теплом души!
Елена Юрьевна Амелина 20.07.2020 06:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «205. Дикинсон. Я не должна покинуть друга» (Елена Юрьевна Амелина)
Ты не должна покинуть друга,
Чтоб не погас огонь свечИ,
И не нарушить целость круга -
В холодной трепетной ночИ!
Отличный Верлибр, дорогая Елена!
С наилучшими пожеланиями Дим
Дим Свирелин 19.07.2020 12:23 • Заявить о нарушении
Ты не должна покинуть друга,
Чтоб не погас огонь свечИ,
И не нарушить целость круга -
В холодной трепетной ночИ!
Отличный Верлибр, дорогая Елена!
С наилучшими пожеланиями Дим
Дим Свирелин 19.07.2020 12:23 • Заявить о нарушении
Дорогой, Дим! Благодарю тебя за прекрасный экспромт! От всей души! Большое спасибо тебе!!!
Елена Юрьевна Амелина 19.07.2020 12:26 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 19.07.2020 12:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «205. Дикинсон. Я не должна покинуть друга» (Елена Юрьевна Амелина)
Лена, блестящий перевод! Мне к сожалению нравятся образы грусти, увядания и ухода,
И я ничего не могу поделать...
Уже и утро на пределе;
Косые спрятались лучи...
А я в ногах твоей постели
И между нами - две свечи...
Горят, живут, напоминают,
Что есть Вселенская любовь,
Когда один из нас страдает -
Другой не в силах превозмочь!
Стекает воск, как будто слезы,
Я к изголовью подойду;
Обнялись трепетные розы,
Белея в солнечном саду...
Глаза твои уже открыты,
Улыбка бродит по лицу,
Щетинки ждут опасной бритвы.
А я - на улицу пойду...
Сергей Кузнецов 32 18.07.2020 19:34 • Заявить о нарушении
Лена, блестящий перевод! Мне к сожалению нравятся образы грусти, увядания и ухода,
И я ничего не могу поделать...
Уже и утро на пределе;
Косые спрятались лучи...
А я в ногах твоей постели
И между нами - две свечи...
Горят, живут, напоминают,
Что есть Вселенская любовь,
Когда один из нас страдает -
Другой не в силах превозмочь!
Стекает воск, как будто слезы,
Я к изголовью подойду;
Обнялись трепетные розы,
Белея в солнечном саду...
Глаза твои уже открыты,
Улыбка бродит по лицу,
Щетинки ждут опасной бритвы.
А я - на улицу пойду...
Сергей Кузнецов 32 18.07.2020 19:34 • Заявить о нарушении
Да, Серёжа! Когда, я переводила 205, казалось, сердце заплачет, настолько было тяжело описывать умирающего друга, который ждёт последнего взгляда твоих глаз, прислушивается к твоим шагам... Очень тяжело было писать и подбирать рифмы из слов перевода... Спасибо за прекрасное продолжение стихотворения!
Елена Юрьевна Амелина 18.07.2020 19:39 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 18.07.2020 19:39 Заявить о нарушении